promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

關於電子商務的英文翻譯

我自己翻了三天

可是還是有一些不是很會翻

所以希望大家幫幫我

謝謝

When the reader is synched with a specially equipped cash register, the item is added, instantly, to the couple's online REI gift registry.

當讀取的是有一個特別裝備的收銀機的 ""synched"" 的時候,項目在被掃描加入後,立即地,就會連上線上系統資料庫賦予紀錄器(收銀機)。

"It's almost like it becomes the ultimate shopping adventure for the two of them rather than thinking about what would be a practical wedding gift."

”它是幾乎像它寧願想像是一個實際的婚禮禮物成為他們二個奇遇的購物冒險不願然後那將會"

The business jargon for this model of integrated retail sales is "multichanneling" -that is, fusing digital services with in-store, mail-order, and telephone sales, and with any other retail channels.

整合零售販賣的這一個模型的企業專門術語是multichanneling –那是,商店的fusing數位服務,郵購和電話售賣,和任何其他從事零售的波道。

The digerati have called it "clicks and mortar" since the Internet boom of the 1990s.

自從1990 年代的網際網路繁榮以後數位精英已經稱作它是 " clicks and mortar " 。

No matter the term, it is now the driving force in retail.

沒有物質期限,它是現在零售的驅動力。

The sales figures for 2004 are in, and e-commerce is on a roll.

銷售資料為2004,和電子商務在一個目錄上。

That's why retailers want to find better ways to exploit the many ways in which people shop, so that customers research and buy from them, not their competitors.

那是也就是零售商為什麼想要尋找更好的方法去開發人們購物時更多的方法,所以消費者從他們身上研究和購買而不是他們的競爭者。

"It's a leaders-and-laggards thing"

它是領袖-和-遲緩的事物

Providing in-store pickup seemed a good way to minimize that frustration, and also to paying to have, say, canoes delivered to their doors. Still, REI trod cautiously.

提供商店改良將挫折縮減到最小似乎是一個好方法,以及去支付買下,說,將獨木舟遞送到他們的門口。 然而,REI。

Today, such orders are trucked out of REI's central warehouse on distinctively colored pallets and are packaged in special dot-com wrapping,

今天,這些的命令在distinctively colored pallets被REI的中央的倉庫作交易的並且在特別的網路公司包圍中被包裝,

Many companies set up online stores in the mid- to late 1990s, often building proprietary systems that were not integrated with other parts of their operations.

許多公司在中部建立了網上商店-到1990 年代後,通常building proprietary systems沒辦法整合其他運算的部分。

Later, harmonizing operations seemed expensive and difficult.

後來,調和運算似乎又貴又困難。

In contrast with companies such s the now defunct Webvan, which supplied online orders from central warehouses, Tesco services Internet orders in its stores.

與公司如此的 s 現在相反已廢除的 Webvan,供應了來自中央的倉庫的線上訂單,Tesco 在它的商店中為網際網路訂購服務。

This arrangement is extremely profitable, because it builds on spare capacity within the store network, and orders are filled by store staff during quiet periods.

因為它建立在網路商店裡面多餘的容量上,而且供應訂購時間期間被儲存職員裝滿,所以這一個安排非常有利潤。

“knows who you are irrespective of the channel you come in on,” Reynolds says.

”知道你是不顧的波道誰你進來在”之上,雷諾說。

In addition, Tesco puts out five editions of a quarterly hard-copy “magazine,” each of them tailored to a broad audience segment:

除此之外, Tesco 投入五個版本季刊 " 雜誌 ",他們每一本都有適合不同階段的觀眾:

students; young adults without dependents; young families with children; people age 40 to 60; and those over 60.

學生;年輕的成人沒有依靠他人著;孩子的年輕系列產品; 年齡從 40到60 歲;和那些超過60的.

Finally, the retailer offers a number of further segmentations, or clubs-World of Wine, Baby and Toddler, and so on-that customers choose to join, and which enable even more precise delivery of promotional offers.

最後,零售商提供一些更進一步的分段,或嬰兒和小孩和酒吧世界的俱樂部,等等,消費者可選擇參加,使能夠促進提供更精確的傳達。

A farther-out approach-bringing e-commerce to the supermarket shopping cart-is being tested by Stop and Shop of Quincy, MA, which operates 350 supermarkets in the Northeast.

對超級市場購物車帶來電子商務-是由Stop and Shop of Quincy, MA測試,運作東北部的 350家超級市場。

Dubbed Shopping Buddy, the technology consists of a wireless computer and data management system develop by IBM in partnership with the supermarket chain an software maker Cuesol, also of Quincy.

配音購物夥伴,由一部無線電腦組成的技術,和IBM開發的資料管理系統共同與連鎖超級市場和軟體製作商Cuesol合夥,also of Quincy。

whether he buys them in the store or has them delivered to his house by Peapod-which, in a neat post-bubble twist, Stop and Shop’s parent company now owns.

不論他在商店買或者他們已經由Peapod遞送到的他家,in a neat post-bubble twist,停止和商店母公司現在擁有的。

Stop and Shop is expanding the program to 20 more stores in Massachusetts and Connecticut, says marketing director Peg Merzbacher.

Stop and Shop正在把程式擴大到在麻薩諸塞州和肯乃迪克州的另外 20 個儲存,行銷經理Peg Merzbacher 說。

The company is also working on new features-one of which will allow customers to create online shopping lists that will automatically appear on the Shopping Buddy when they arrive at a store.

公司也正在處理一個新功能允許顧客去產生線上購物列表,當他們到達商店時,將自動地在出現Shopping Buddy。

Merzbacher says integrating physical-store presence with Peapod helps both businesses by adding convenience and building loyalty.

Merzbacher 說整合physical商店所在地和Peapod幫助兩者生意-藉由增加方便和建築loyalty。

“Hardly anybody converts to total online shopping,” she says.

"幾乎任何人轉換對總線上購物," 她說。

“They go back and forth, [and] when you get people to use both channels, they spend more,

”他們來回地去, [和〕當你使人們使用兩者波道的時候,他們花費更多,

” IBM is also pushing the limits of the Shopping Buddy technology, hoping to better tailor advertisements and promotions, and generally improve the shopping experience.

” IBM 也正在推動Shopping Buddy技術的限度,希望對比較好的調整廣告和創設,並且普遍改善購物經驗。

There’s no reason such a device can’t suggest a wine to go with a meal or provide dietary guidance by reporting an item’s fat or carbohydrate content.

沒有理由如此的一個裝置不能建議wine藉由報告項目的的要點或碳水化合物內容與一餐搭配或者提供飲食引導。

It could even sound a warning if a product that a shopper scanned contained ingredients to which he or she was allergic.

它甚至會聽一個警告如果那一位購物者掃瞄到一種產品是他或者她過敏的成分。

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    (註﹕在美國﹐新人到大百貨公司指定結婚禮物單很普遍﹐這是把這個習俗電子化啦)When the reader is synchronized with a specially equipped cash register, the item is added, instantly, to the couple's online REI gift registry. 當讀取器(掃描器)和一個特有別裝備的收銀機 "連線"的時候﹐那個項目就立刻被加入新人的連線REI結婚禮物單。"It's almost like it becomes the ultimate shopping adventure for the two of them rather than 對他倆而言﹐那就像是刺激的購物歷險﹐而不僅是想像甚麼是實用的結婚禮物The business jargon for this model of integrated retail sales is "multichanneling" -that is, fusing digital services with in-store, mail-order, and telephone sales, and with any other retail channels. 這個企業模型的術語是“多管道”-就是整合數位服務﹐郵購和電話銷售加上任何的零售管道。The digerati have called it "clicks and mortar" since the Internet boom of the 1990s. 自從1990 年代的網際網路繁榮以後數位精英已經稱作它是 " clicks and mortar " 。 “點擊和轟炸”No matter the term, it is now the driving force in retail. 不論用甚麼字眼﹐它是現在零售的驅動力。 The sales figures for 2004 are in, and e-commerce is on a roll (DOING WELL). 2004年銷售資料已發佈﹐而電子商務表現亮麗That's why retailers want to find better ways to exploit the many ways in which people shop, so that customers research and buy from them, not their competitors. 那是也就是為什麼零售商要尋找開發更好的人們購物的方法,使得消費者向他們而不是他們的競爭者購買。"It's a leaders-and-laggards thing" 它是“領導者和遲鈍的人”之別吧。Providing in-store pickup seemed a good way to minimize that frustration, 提供到商店提貨似乎是降低挫折的一個好方法Today, such orders are trucked out of REI's central warehouse on distinctively colored pallets and are packaged in special dot-com wrapping, 今天,這些訂貨在REI的中央倉庫色澤分明的棧板上被運出﹐並且以特別的網路公司標識來包裝,Many companies set up online stores in the mid- to late 1990s, often building proprietary systems that were not integrated with other parts of their operations. 許多公司在1990 年代中後期建立了網上商店,通常建立專有系統沒辦法和其他的操作部分整合。 Later, harmonizing operations seemed expensive and difficult. 後來,調和操作系統似乎又貴又困難。 In contrast with companies such s the now defunct Webvan, which supplied online orders from central warehouses, Tesco services Internet orders in its stores. 與此相反的公司如已倒閉了的 Webvan,係供應中央的倉庫的線上訂單,Tesco 在它的商店中為網際網路訂購服務。 This arrangement is extremely profitable, because it builds on spare capacity within the store network, and orders are filled by store staff during quiet periods. 這一個安排利潤很高﹐因為它建立在商店網多餘的容量之上,而且商店職員在空檔時處理供應訂購。 “knows who you are irrespective of the channel you come in on,” Reynolds says. ”不論你的來路仍然知道你誰”,雷諾說。 In addition, Tesco puts out five editions of a quarterly hard-copy “magazine,” each of them tailored to a broad audience segment: 除此之外, Tesco 出版五種季刊 " 雜誌 ",每一本都針對不同階層的對象 ﹕students; young adults without dependents; young families with children; people age 40 to 60; and those over 60. 學生;單身的年輕人;有孩子的年輕家庭; 40到60 歲的;和超過60的. Finally, the retailer offers a number of further segmentations, or clubs-World of Wine, Baby and Toddler, and so on-that customers choose to join, and which enable even more precise delivery of promotional offers. 最後,零售商提供一些更進一步的分段,或嬰兒和幼兒和酒鄉俱樂部,等等,消費者可選擇參加,使能夠促進提供更精確的傳達和促銷。 A farther-out approach-bringing e-commerce to the supermarket shopping cart-is being tested by Stop and Shop of Quincy, MA, which operates 350 supermarkets in the Northeast. 對電子商務帶入超級市場購物車-是由擁有東北部 350家超級市場的麻薩諸塞州昆西市Stop and Shop 進行測試,。 Dubbed Shopping Buddy, the technology consists of a wireless computer and data management system develop by IBM in partnership with the supermarket chain an software maker Cuesol, also of Quincy. 授與購物夥伴的稱號﹐是由一部無線電腦和IBM開發的資料管理系統共同組成的技術,合夥的是也是在昆西市的連鎖超級市場和軟體製作商Cuesol。 whether he buys them in the store or has them delivered to his house by Peapod-which, in a neat post-bubble twist, Stop and Shop’s parent company now owns. 不論他在商店買或者他們已經由Peapod遞送到家,在經濟泡沫後已歸Stop and Shop的母公司擁有。   Stop and Shop is expanding the program to 20 more stores in Massachusetts and Connecticut, says marketing director Peg Merzbacher. Stop and Shop正在把這個計劃擴展到在麻薩諸塞州和肯乃迪克州的另外 20 個商店,行銷經理Peg Merzbacher 說。 The company is also working on new features-one of which will allow customers to create online shopping lists that will automatically appear on the Shopping Buddy when they arrive at a store. 公司也正在處理一個新功能能讓顧客列出線上購物列表,當他們到達商店時,將自動地出現在購物夥伴(Shopping Buddy)。 Merzbacher says integrating physical-store presence with Peapod helps both businesses by adding convenience and building loyalty. Merzbacher 說﹐藉由增加方便和建立忠誠度﹐具體商店的存在和Peapod遞送的整合對兩個生意都有幫助。 “Hardly anybody converts to total online shopping,” she says. "幾乎沒有人轉換成完全在線上購物," 她說。 “They go back and forth, [and] when you get people to use both channels, they spend more, ”他們反反復復,當人們兩個管都使用兩者管道的時候,他們花費更多, ” IBM is also pushing the limits of the Shopping Buddy technology, hoping to better tailor advertisements and promotions, and generally improve the shopping experience. ” IBM 也正在大力推動購物夥伴的技術,希望供應較好的廣告和促銷,並且改善一般的購物經驗。 There’s no reason such a device can’t suggest a wine to go with a meal or provide dietary guidance by reporting an item’s fat or carbohydrate content. 沒有理由如此的一個機置不能建議進餐時喝酒﹐或藉由提供油和碳水化合物含量而給予飲食指導。 It could even sound a warning if a product that a shopper scanned contained ingredients to which he or she was allergic. 如果那一位購物者掃瞄到一種產品含有導致他或她過敏的成分,它甚至可以發出一個警告。  

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    如有打擾在這跟您說聲抱歉。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    艾爾日韓美瞳批發廠商真的不錯唷,正品, 超讚。 他們的line是:airmt

    即時通是:airmtleee。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    取得最好的網站行銷效果。

    1、專業關鍵字分析

    2、保證排名第一頁

    3、行銷規劃整合

    4、國際化全球行銷

    企業網站建置規劃:企業網站建置

    我們提供專業完整的網站建置服務,依客戶需求打造企業專屬網站、幫助企業樹立良好的企業形象,打開市場《 網站建置超值方案 》

    1、量身規劃設計企業專屬網站

    2、舊網站製作改版、網站重新建置

    3、購物平台網站製作 0800800807

    參考資料http://www.innet.com.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    太厲害了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    click & mortar 是虛實合一的意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。