no_nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【英文】請求幫忙修改與修補未完成的地方

Lonely I'm Mr. lonely,

寂寞,我是寂寞先生

I have nobody,

我沒有身體

For my owwnnn

去找我的寶貝

I’m so lonely,

我好寂寞

I’m Mr. Lonely

我是寂寞先生

I have nobody,

我沒有身體

For my owwnnn

去找我的寶貝

I’m so lonely,

我好寂寞

Yo, this one here,

Goes out to all my playas out there, man, ya kno

That got that one good girl dawg

That’s always been there man like

Took all the bullshit

Then one day she can’t take it no more

And decides to leave

Yeah

I woke up in the middle of the night

我在半夜醒過來

And I noticed my girl wasn't by my side,

我才發覺我的女孩已經不在我身邊

Coulda sworn I was dreamin,

可以跟我說我還在作夢嗎

For her I was Feenin,

當我感覺到他

So I had to take a little ride,

因此我注射了一些毒品

Back tracking ova these few years,

回到當初的樣子幾年了

Tryna figure out what I do to make it go bad,

Cuz Ever since my girl left me,

因為從我的女孩離開我後

My whole life came crashin

我的生活已經開始毀壞

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

Cant believe I hadda girl like you

不敢相信我會擁有妳這樣的女孩

And I just let you walk right outta my life,

而我就這樣讓你離開我的生命

After all I put u thru u still stuck

在我把你丟在那裡之後你依舊停留在那

Around and stayed by my side,

環繞著而且停留在我身邊

What really hurt me is I broke ur heart, baby

真正傷害我的是我讓你的心破碎,寶貝

You were a good girl and I had no right,

你是個好女孩但我並不是

I Really wanna make things right,

我真的希望讓所有的事情都變的美好

Cuz, without u in my life girl

因為,沒了妳在我的生命裡

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

Been all about the world ain't neva met a girl

That can take the things that you been through

Never thought the day would come

從沒想過來臨的那一天

Where you would get up and run

And I would be out chasing u

而我會出去追妳

Cuz aint nowhere in the globe id rather be,

因為在這世上

Aint no one in the globe I’d rather see

Then the girl of my dreams that made me be

然而女孩在夢裡讓我感到那麼快樂

so happy but now so lonely

可是我現在醒來卻好寂寞

lonely (so lonely)

寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

Never thought that id be alone (be alone),

從來沒想過我會是自己一個人

I didn’t think you'd be gone this long,

我從沒想過你會離開這麼久

I jus want u to call my phone,

我只想要你打電話給我

So stop playing girl and

所以,別再戲弄我了

Come on home (come on home),

到我家來吧

Baby girl I didn't mean to shout,

寶貝我不是故意大喊大鬧

I want me and you to work it out, (work it out)

我希望我跟你可以走出去

I never wished Id ever

Hurt my baby (Hurt my baby)

我從不希望我會傷到我的寶貝

And it’s drivin me crazy cuz...

而且讓我開始變的瘋狂,因為...

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

I’m so lonely (so lonely)

我好寂寞

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

我是寂寞先生

I have nobody (I have nobody)

To call my own (to call my own)

我沒有身體去找我的寶貝

已更新項目:

謝謝你的回應^^

OK~我會等你完成的

PS:自己翻的有點鳥@@"

希望你看了不會笑場~呵呵

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給我點時間...我分成兩天幫你翻..但記得等我阿..畢竟我還要上班..呵呵

    2005-06-01 16:35:28 補充:

    Lonely I'm Mr. lonely,

    寂寞,我是寂寞先生

    I have nobody for my own

    我一無所有

    I'm so lonely,

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely

    我是寂寞先生

    I have nobody for my own

    我一無所有

    I'm so lonely,

    我好寂寞

    Yo(You), this one here,

    你!你這個人阿!

    Goes out to all my playas(players) out there, man, ya(you) kno (know)

    男人你知道的!喜歡在外面搞鬼當花花公子

    That got that one good girl dawg

    兄弟!你擁有了一個好女孩耶

    That's always been there man like

    但男人總是這樣

    Took all the bullshit

    不懂的去珍惜

    Then one day she can't take it no more and decides to leave

    然而有天她不再留戀就決定離開了

    Yeah

    唉!

    I woke up in the middle of the night

    我在半夜醒過來

    And I noticed my girl wasn't by my side,

    我才發覺我的女孩已經不在我身邊

    Coulda sworn I was dreamin,

    可以跟我說我還在作夢嗎

    For her I was Feenin,

    當我感覺到她

    So I had to take a little ride, --> 有high的意思

    我就覺得很開心(爽)

    Back tracking ova(over) these few years,

    回想這些年來

    Tryna figure out what I do to make it go bad,

    嘗試找出我做錯的事

    Cuz Ever since my girl left me,

    從我的女孩離開我後

    My whole life came crashin

    我的一生都毀了

    I'm so lonely (so lonely)

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own

    我一無所有

    I'm so lonely (so lonely)

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own (to call my own)

    我一無所有

    Cant believe I hadda girl like you

    不敢相信我會擁有妳這樣的女孩

    And I just let you walk right outta my life,

    而我居然讓你離開我的生命

    After all I put u thru u still stuck

    我這樣對妳但妳仍如此堅持

    Around and stayed by my side,

    陪伴著我為我停留

    What really hurt me is I broke ur heart, baby

    但真正傷我的是我讓你心碎,寶貝

    You were a good girl and I had no right,

    你是個好女孩但我卻沒資格擁有你

    I Really wanna make things right,

    我好希望這一切都沒發生過

    Cuz, without u in my life girl

    沒妳在我的生命裡

    I'm so lonely (so lonely)

    我是如此寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own

    我一無所有

    I'm so lonely (so lonely)

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own

    我一無所有

    Been all about the world ain't neva(never) met a girl that can take the things that you been through

    在這世界,像是永遠無法遇到一個女孩能接受你的過去

    Never thought the day would come

    從沒想過那天會來臨

    Where you would get up and run

    妳起身跑出這裡

    And I would be out chasing u

    我衝出去追妳

    Cuz aint nowhere in the globe I'd rather be,

    因為這世界上沒有地方值得我去的

    Aint no one in the globe I'd rather see

    也沒有人值得我注意的

    Then the girl of my dreams that made me be so happy but now so lonely

    夢裡的女孩讓我如此開心 但現在卻讓我如此寂寞

    lonely (so lonely)

    寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own (to call my own)

    沒有東西是屬於我的

    I'm so lonely (so lonely)

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own (to call my own)

    我一無所有

    Never thought that I'd be alone (be alone),

    從沒想過我會獨自一個人

    I didn't think you'd be gone this long,

    更沒想過你會離開這麼久

    I just want you to call my phone,

    我只想要你打電話給我

    So stop playing, girl and come on home (come on home),

    所以別再戲弄我了,回家吧 !

    Baby girl I didn't mean to shout,

    寶貝我不是要兇你

    I want me and you to work it out, (work it out)

    我只是想要解決問題

    I never wished I'd ever hurt my baby (Hurt my baby)

    我從沒想過要傷害我的寶貝

    And it's drivin me crazy cuz...

    但這卻讓我抓狂,因為...

    I'm so lonely (so lonely)

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own (to call my own)

    我一無所有

    I'm so lonely (so lonely)

    我好寂寞

    I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

    我是寂寞先生

    I have nobody to call my own (to call my own)

    我一無所有

    2005-06-01 17:44:20 補充:

    太多黑人話了..蒐集資料消化中

    2005-06-02 13:04:25 補充:

    已經初步完成了..但需要校稿..還有些黑人用語需要再多查點資料

    2005-06-02 22:39:54 補充:

    我對英文歌詞跟詩詞翻譯很有興趣..這次翻譯我也學到很多..覺得很開心..你也讓我學會一首歌阿..感謝唷

    2005-06-03 08:56:05 補充:

    流行歌的歌詞--> lyric(s)

  • 1 0 年前

    太感謝了,我在此留下這首歌的載點

    http://www.fastpages.com/aman/Akon_Lone.zip

    可以去聽看看,很好聽哦!

    2005-06-02 19:26:10 補充:

    謝謝松鼠大大翻譯,受益匪淺啊!

    總覺得只給10點似乎太少了~"~

    2005-06-02 23:07:27 補充:

    呵呵~您太客氣了

    對了,我把歌詞PO在我的家族上囉

    我會不定時更換歌曲

    有興趣的話可以來這裡看看^^

    http://tw.club.yahoo.com/clubs/music_music_dance

    2005-06-03 02:12:06 補充:

    對了,還想請問"歌詞"英文該怎麼表示阿@@?

    2005-06-03 16:09:18 補充:

    謝了,我又發表一篇文章了= ="

    有興趣的話再去看看吧^^"

    2005-06-03 18:33:29 補充:

    突然有感而發,還是別只是想求別人翻譯

    這樣自己都不會進步...

    我會努力的!

  • 1 0 年前

    it's too long to translate~

還有問題?馬上發問,尋求解答。