12 個解答
- 匿名使用者2 0 年前最佳解答
台灣：明天過後；大陸：後天、
台灣：瞞天過海；大陸：十一羅漢、
台灣：第六感追緝令；大陸：本能、
台灣：不可能的任務；大陸：諜中諜、
台灣：魔戒；大陸：指環王
台灣：蟲蟲危機；大陸：昆蟲總動員
台灣：神鬼交鋒；大陸：逍遙法外
台灣：鐵達尼號；大陸：泰坦尼號
台灣：瞞天過海；大陸：十一羅漢
台灣：我不笨，所以我有話要說；大陸：小豬巴比
台灣：007系列；大陸：詹姆真是棒
台灣：蠟筆小新；大陸：一個低能兒的故事
台灣：雙城奇謀；大陸：兩座塔
台灣：CS；大陸：半條命
台灣：誰與爭鋒；大陸：好大一把槍
台灣：向左走, 向右走；大陸：找不到方向
台灣：海底總動員；大陸：海底都是魚
台灣：蟲蟲危機；大陸：無產階級貧下中農螞蟻革命史
大概就這些啦！大陸人都很奇怪～老是喜歡翻成白話～
所以不必在乎他們的冰激凌如何～
就像是以上的翻，也沒任何典故～
2005-06-08 04:32:02 補充：
台灣：向左走, 向右走；大陸：找不到方向
這個好好笑~
參考資料： ＭＥ啦~★~ - 匿名使用者1 0 年前
對阿同意同意!我的大陸朋友也說是蠟筆小新,哪是什麼依個低能兒的故事阿,少在那邊亂誤會大陸人
- 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
- 匿名使用者2 0 年前
台灣：誰與爭鋒；大陸：好大一把槍
台灣應該是捍衛戰士(TOP GUN)；大陸：好大一把槍~~~搞錯了哦!
- 匿名使用者2 0 年前
你不必管大陸人為什麼這樣叫
大陸創造的名詞單純只是稱呼東西
就像大陸也會覺得為什麼我們台灣
的翻譯很奇怪一樣...
- 匿名使用者2 0 年前
大陸地大,每個地區的語詞及名稱各地不同
你說的冰激凌是在江南靠內陸一點的說詞,比如江西,湖南
等地區的說詞
在福建閩南地區都說冰極淋,帶台語腔的發音
這不是典故,而是在大陸的各地人的講話腔調每個地方不相同
就如
河北人講普通話就帶某種程度的北方卷舌腔
福建閩南講普通話就跟台灣人講台灣國語一樣
就拿有人住過房子的名詞
長江以北都說"宅"比如陳宅,李宅
在福建省都說"厝"比如陳厝,呂厝等
2005-06-10 02:03:21 補充：
大家都把大陸看成是一樣的,其實大陸地大,社會比台灣多元,各地人的講話方式腔調,思想都不一樣,常有北方人聽不懂南方人講什麼想什麼等等
- 2 0 年前
冰激凌也只是大陸某個地區的説法，譬如在上海你說冰激凌，可能上海本地人大部分都聼不懂，不過你如果說“冷飲”就沒錯了！倒是我們反而會搞不懂。。。這是習慣和説法上的問題哦！
參考資料： 自己
