匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

急~不錯的 1句引言....

麻煩試著翻成英文看看~

蕭伯納說:世上只有兩種悲劇[得不到你想要的,得到你不想要的.] 成功是得到你想要的東西,快樂是接受你得到的東西,無求變常安了.

已更新項目:

要把上面那兩行都翻出來才算數喔~

2 個已更新項目:

刪除不太好啦~也是會扣點的...

我不知道該怎麼說,我沒有惡意拉~

不要想太多了喔~乖...

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    George Bernard Shaw 蕭伯納的名言

    世上只有兩種悲劇:得不到你想要的及得到你想要的.

    Life contains but two tragedies. One is not to get your heart's desire; the other is to get it.

    世上只有兩種悲劇:失去你想要的及得到你想要的.

    There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire. The other is to gain it.

    自己翻譯的:

    世上只有兩種悲劇.得不到你想要的,得到你不想要的.

    Life contains but two tragedies. One is not to get your heart's desire; the other is to get what you don't desire.

    成功是得到你想要的東西,快樂是接受你得到的東西.

    Being successful/Success is to gain what you desire, being happy/happiness is to accept what you gain.

    無求變常安了

    Desire nothing is the key to being peaceful.

    Desire nothing is the key to a peaceful mind.

    Desire nothing is to make peace with yourself.

    2005-06-02 02:30:59 補充:

    To:nekrasavitsa

    I didn't mean to answer after what u have done. It's only because my super slow "中打”plus a trip to the Lady's room. By the time I posted it,urs has been on.

    2005-06-06 02:34:44 補充:

    Thank you and that was very thoughtful of you. Actually I have been admiring ur English ability shown on K+.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。