匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

誰能幫忙翻譯網頁~

就有一個網頁~關於cd唱片的~

就有表格~

但表格意思很難懂~且又很複雜~

可以可以幫忙翻一下~

最好能有對照表~

其網址如下:

http://www.ifpi.org.tw/sales/2004%20Yearly%20Repor...

1 個解答

評分
  • Jay
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    臺灣2004 年度報告- 總市場

    包括 發行成交

    1~音樂市場 以千為單位, 值以當地貨幣

    報告的出貨淨值 佔有率

    單位 批發價值 估計零售價值 單位 價值

    音樂市場

    1.1100 單曲總計279.65 45,641.62 50,205.78 100% 100%

    1.1200 專輯總計14,954.86 4,004,533.32 4,404,986.65 100% 100%

    1.1210 黑膠唱片1.36 523.13 575.44 100% 100%

    1.1220 錄音帶 4.44 877.11 964.82 100% 100%

    1.1230 光碟CD 14,926.67 3,995,399.10 4,394,939.01 100% 100%

    1.1240 MD(迷你光碟) 0.00 0.00 0.00 100% 100%

    1.1250 dvd 音樂 1.11 481.48 529.63 100% 100%

    1.1260 sacd 21.25 7,247.45 7,972.20 100% 100%

    1.1290 其它0.02 5.05 5.56 100% 100%

    包括在音樂市場上

    1.1300 特級品 44.48 4,449.17 4,894.08 100% 100%

    音樂市場 除外

    1.2000 音樂錄影帶 840.58 284,444.74 312,889.21 100% 100%

    DVD/VCD 696.67 229,267.19 252,193.90 100% 100%

    VHS 143.91 55,177.55 60,695.31 100% 100%

    1.3000 多媒體0.00 0.00 0.00 100% 100%

    1.4000 刪除0.00 0.00 0.00 100% 100%

    1.5000 平行進口0.00 0.00 0.00 100% 100%

    > 特級品 應該包括在1.1100 到1.1290

    > 音樂錄像, 多媒體, 及 平行進口應該從線1.1100 到1.1300 被排除

    > 刪除& 平行進口: 總合法的市場的估計百分比

    > 佔有率% - 參見頁5 指南。 總市場演算將由IFPI 秘書處做如下:

    NetReportedShipments/Coverage% = TotalMarket (e.g 。 100/80% = 125) 年

    ? ? ? ? ? ? ? ?

    3 ~ 根據發行地區 以千為單位, 值以當地貨幣

    報告的出貨淨值

    單位 批發價 估計零售價值

    3.1000 單曲總計279.65 45,641.62 50,205.78

    3.1010 國內14.26 1,819.34 2,001.28

    3.1020 國際(包括地方) 265.39 43,822.28 48,204.51

    3.2000 專輯總計 14,954.86 4,004,533.32 4,404,986.65

    3.2100 個人專輯 - 共計12,822.91 3,551,691.72 3,906,860.90

    3.2110 國內7,587.84 2,031,513.63 2,234,664.99

    3.2120 國際(包括地方) 5,235.07 1,520,178.10 1,672,195.91

    3.2200 團體專輯840.81 152,902.76 168,193.03

    3.2300 古典1,291.14 299,938.84 329,932.72

    地方(包括在國際3.1020 & 3.2120, 歐洲拉丁美洲亞洲)

    3.1021 單曲204.06 34,319.13 37,751.04

    3.2121 專輯1,566.73 463,525.05 509,877.56

    > 所有圖在日程表3 包括特級品和排除刪除品和平行進口

    > 如果絕對資料不可用, 輸入入估計的百分比

    臺灣2004 年度報告- 總市場

    ? ? ? ? ? ? ?

    2~ 細節 以千為單位, 值以當地貨幣

    報告的出貨淨值

    單位 合輯 批發價 估計零售價

    音樂市場細節

    2.1000 單曲合計 279.65 45,641.62? 50,205.78

    2.1010 黑膠唱片0.00 0.00? 0.00

    2.1020 卡式磁帶(錄音帶) 0.00 0.00? 0.00

    2.1030 CD光碟(共計) 279.65 45,641.62? 50,205.78

    2.1031 CD光碟2 軌道125.62 18,146.58? 19,961.23

    2.1032 CD光碟Maxi 154.03 27,495.05? 30,244.55

    2.1040 MD(迷你光碟) 0.00 0.00? 0.00

    2.1050 dvd 音樂0.00 0.00? 0.00

    2.1060 sacd 0.00 0.00? 0.00

    2.1090 其它0.00 0.00? 0.00

    2.2000 專輯合計 14,954.87 13,448.62 4,004,533.31? 4,404,986.65

    2.2100 零售商14,640.49 13,248.52 3,978,482.59? 4,376,330.85

    2.2110 黑膠唱片1.36 1.36 523.13? 575.44

    2.2120 卡式磁帶(錄音帶)(共計) 4.45 10.31 877.29? 965.02

    2.2121 全價4.45 10.31 877.29? 965.02

    2.2122 中等價格0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2123 特別價格0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2130 光碟(共計) 14,612.29 13,215.79 3,969,348.44? 4,366,283.29

    2.2131 全價13,385.72 12,268.01 3,744,556.33? 4,119,011.96

    2.2132 中等價格604.49 510.28 132,050.85? 145,255.93

    2.2133 特別價格622.08 437.50 92,741.27? 102,015.39

    2.2140 MD(迷你光碟)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2150 dvd 音樂1.11 1.11 481.48? 529.63

    2.2160 sacd 21.25 19.77 7,247.45? 7,972.20

    2.2190 其它0.02 0.17 4.80? 5.28

    2.2200 唱片會員CLUB 39.17 33.90 2,529.71? 2,782.69

    2.2210 黑膠唱片0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2220 卡式磁帶(錄音帶)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2230 CD光碟39.17 33.90 2,529.71? 2,782.69

    2.2240 MD(迷你光碟)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2250 dvd 音樂0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2260 sacd 0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2290 其它0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2300 郵購 234.48 127.66 19,798.95? 21,778.84

    2.2310 黑膠唱片0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2320 卡式磁帶(錄音帶)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2330 CD光碟234.48 127.66 19,798.95? 21,778.84

    2.2340 MD(迷你光碟)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2350 dvd 音樂0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2360 sacd 0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2390 其它0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2400 特級品 39.22 37.11 3,212.32? 3,533.55

    2.2410 黑膠唱片0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2420 卡式磁帶(錄音帶)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2430 CD光碟39.22 37.11 3,212.32? 3,533.55

    2.2440 MD(迷你光碟)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2450 dvd 音樂0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2460 sacd 0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2490 其它0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2500 線上銷售1.52 1.42 509.74? 560.71

    2.2510 黑膠唱片0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2520 卡式磁帶(錄音帶)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2530 CD光碟1.52 1.42 509.23? 560.16

    2.2540 MD(迷你光碟)0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2550 dvd 音樂0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2560 sacd 0.00 0.00 0.00? 0.00

    2.2590 其它0.00 0.00 0.51? 0.56 56

還有問題?馬上發問,尋求解答。