meow
Lv 6
meow 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請高手翻譯一個句子可以嗎

「要說出一句我喜歡你 到底需要多大的勇氣」

「沉默比言詞更使人受傷 」

這個我真的覺得不是很好翻

所以就上來求救了

PS:這是一個被拒絕的女人要問的

因為對方不懂中文....我咧....

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    How much courage must I take to say I like you.

    Being silence is more painful than saying any words.

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    anyjoyce翻得很好..句型還是用排筆的方式..棒

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Silence seems to be the hardest word.

  • 思瑋
    Lv 4
    2 0 年前

    要說出一句我喜歡你 到底需要多大的勇氣

    How much courage I have for saying ' I love you'.

    沉默比言詞更使人受傷

    Slience is hurting than a word.

    參考資料: by myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    要說出一句我喜歡你 到底需要多大的勇氣

    The more love I can say, the more courage I need.

    沉默比言詞更使人受傷

    Silence hurts me more than words.

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    要說出一句我喜歡你 到底需要多大的勇氣=how many guts should i need to say that i love you

    沉默比言詞更使人受傷 =silence is more hurting than speaking a word.

    參考資料: by myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。