許妹 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

Translation-- Urgent!

請幫忙翻以下的文章! 3Q

In case of the existing xx(藥水名), we identified that multi coated thin layer was sometimes partly damaged (in the level of 1-5 % according to users) 2-3 monthes later after multi coating.Judging from photographing results by a special lamp,we identified that the cause was due to xx evaporation method. Accordingly, our newly supplied xx requires a slightly modified coating method. We hope the following information is helpful to using our xx.

For newly supplied xx, SOAK function is to be used, that had not been used before.

SCAN: please use broad scan in the level of x-2.0 , Y-2.0

1. The 1st soak-Please do pre-heating in the level of Emission 10mA.

2. The 2nd soak- Please do pre-heating in the level of Emission 20mA.

3. Main coating -please proceed main coating operation accordion according to rate standard.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    我們發現xx表面的多層膜在對該藥物進行多層膜附著之後的2到3個月內, 這些膜都會有些損毀(根據使用者的說法, 損毀程度大概是1到5%), 我們從特製燈光照出來的照片可以看到該藥物蒸餾法是表曾膜損毀的主要原因, 有鑑於此, 我們最新的藥物使用稍微不同的多層表膜附著方式, 我們希望以下的資訊能提供使用者足夠資訊

    我們在最新的XX藥物上, 使用SOAK方式, 我們以前沒有使用過這種方式.

    掃描:請使用頻寬較寬的掃描, 掃描等級是X-2.0, Y-2.0

    1. 第一次浸泡, 請在10毫安培下預熱,

    2. 第二次浸泡, 請在20毫安培下預熱

    3. 主要膜附著方式-請用正常方式進行主要的表膜附著方式

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    第一篇翻的不錯

  • 2 0 年前

    In case of the existing xx(藥水名), we identified that multi coated thin layer was sometimes partly damaged (in the level of 1-5 % according to users) 2-3 monthes later after multi coating.Judging from photographing results by a special lamp,we identified that the cause was due to xx evaporation method. Accordingly, our newly supplied xx requires a slightly modified coating method. We hope the following information is helpful to using our xx.

    上面是說你的東西有什麼問題...

    這邊是解決方法...

    For newly supplied xx, SOAK function is to be used, that had not been used before.

    當你新加入xx...SOAK功能要起動.....

    SCAN: please use broad scan in the level of x-2.0 , Y-2.0

    用選項broad scan掃瞄在你的x設定為2.0,y也設定為2.0

    1. The 1st soak-Please do pre-heating in the level of Emission 10mA.

    第一次soak請用預熱和10毫安培(我不知道你的東西是什麼...看到mA我的感覺是在論電流)

    2. The 2nd soak- Please do pre-heating in the level of Emission 20mA.

    第二次soak請用預熱和20毫安培

    3. Main coating -please proceed main coating operation accordion according to rate standard.

    我不清楚他這邊指的coating是什麼...我想大概是覆蓋的保護層之類的...

    他說照你的指示標準值操作...你可能有他所指的指示標準值吧....

    *你這樣問有點不好懂...因為我不知道你的東西是什麼....所以很難去聯想他真正想告訴你的指示....我建議你多參考一些人的翻譯以免我翻錯的話造成你的損失...

    不好意思...

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。