匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一則新聞:世界第一 小綠人號誌台灣之光

民眾在穿越「人行穿越道」時,有時會看到綠燈號誌上有一個「小綠人」在快步走路。雖然這項設施在台灣已經長達五年,不過部分民眾可能不知道這是台灣的發明。目前國外想引進這項創意,只可惜這項台北市交通局的「集體創作」並沒有申請專利,因此可能無法拿來賺錢和收取權利金。

早從民國八十八年起,台北市民在過馬路時就會看到綠色號誌燈上有一個「小綠人」也在快步走路。如果時間進入倒數,小綠人的腳步還會更快。民眾從五年前的新奇感,到五年後的現在,可以說是「見怪不怪」。不過以外國人的眼光來看,這是蠻新奇的玩意,因為這是台灣在五年前首創的發明。

台北市交通工程處處長張哲揚表示,這是五年前在現任台北市交通局副局長林麗玉的帶領下,大家集體創意的構想和嘗試,並不是出自於「哪個人」的單獨發想。

小綠人走路的動畫,其實是由七個不同的人形畫面所組成,台北市交通局基於希望馬路號誌成為公共財的理念下,並沒有替小綠人申請專利,因此不但將創意和技術全部交由廠商生產,目前台灣從基隆到屏東,都可以看到「小綠人」陪著民眾過馬路的身影。五年後的現在,國外也考慮引進小綠人的構想,不過台北市交通局可能無法因此收取權利金。張哲揚說。

雖然不能賺錢,但至少可以確定的是未來「小綠人」可能會越來越多。或許有一天到國外旅行時,還可以看到熟悉的小綠人在陪你過馬路。

包括美國、德國、大陸、日本都引進發行,更成為許多電影,像是「向左走向右走」的取景景點。

*請不要用翻譯軟體翻ㄛ!!謝謝大家

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    It is ..it is possible to see (It is) ..food.... as for walking with and ..one.. Ta of the will of the green light ..people.. title in the street in "The people bank passes and come off" and the omission at times on "Person ..small size.. green". As for this facilities, in Taiwan, the people in the part might already not know this to be an invention of Taiwan however though it continues for five years. Therefore, foreign countries cannot be likely to bring gaining money and taking and the receipt of money of Ken profit without wanting to introduce this idea, and applying for only this Taipei City traffic bureau "Group creation" and the patent to our regret now.

    More..ahead..people..country..citizens..road..pass..green..signal..light..small..green..person..provide..already..foot..walk..see..provide..food.Time is small if it enters the reciprocal and the step of a green person is still further ..it is possible to quicken (It is) ..food..... Being able) to say is from a novel feeling to the current "Even an unexpected thing doesn't move either (..people.. ..decrease.." after 5 years 5 years ago. This is violent, and foreign people's eyes however are a novel interests, and the founded invention hatchets 5 years in Taiwan ago of this coming to see.

    Long at every step of the construction of the traffic of Taipei City Satoshi Cho is &#65533 ..this bearing the lead of Hayashiulwashitama of Deputy Administrator in Taipei City traffic bureau five years ago..;、Therefore, it cannot be likely to be brought to our regret to gain money and to take and to receive money of Ken profit without applying for only this Taipei City traffic bureau "Group creation" and the patent.

    More..ahead..people..country..citizens..road..pass..green..signal..light..small..green..person..provide..already..foot..walk..see..provide..food.Time is small if it enters the reciprocal and the step of a green person is still further ..it is possible to quicken (It is) ..food..... People ;It is shown that it does and it tries separately, and it is not thought the plan of the idea of and everyone's group in putting it out going out and "Which person" single.

    Small..green..person..walk..animation..to tell the truth..differ..person..shape..screen..compose..City..traffic..bureau..base on..road..title..will..public..fortune..idea..become..hope..small..green..person..lodge a patent application..therefore..idea..technology..all..associate..manufacturer..produce..now..Taiwan..decrease..)..all..small..green..person..people..road..pass..shadow..see.Taipei City traffic bureau cannot be likely to receive money of the right however in consideration of small foreign countries, too and introducing the plan of the green person now after five years because of that. Satoshi Cho is said.

    "Person ..small size.. green" in the future is gradual ..cannot do and can fixation at least.. ..it is possible to being likely to increase (It is) ..food.... though gained money. A green person can be seen to be small and to pass by the road further with you well informed when becoming a certain day traveling abroad.

    It is in the showplace to contain the United States, Germany, the continent, and Japan, to introduce all issues, to become more movies, and to look like where the composition of "Walk right walking left" is decided. Then, it is not, and present Taiwan can ..(.. ..decrease.. see the accompaniment of the shadow that "Green person ..small.." passes by all ..).. people's roads from Kitacashi to Azuma. Taipei City traffic bureau cannot be likely to receive money of the right however in consideration of small foreign countries, too and introducing the plan of the green person now after five years because of that. Satoshi Cho is said.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    請問橘子皮大大,你這是自己翻ㄉㄇ??因為有些句型看起來怪怪ㄉ,謝謝

還有問題?馬上發問,尋求解答。