?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英一段關於智慧齒的短文(請不要用翻譯軟體)

請高手幫忙將以下這段短文翻成英文,謝謝

請翻得文意通順 ,不要用翻譯軟體,翻譯軟體翻出來會很怪^^|||

另外中英文的斷句處不同,請大大們自行判斷~~

短文:

最近我後排的智慧齒又開始漲痛起來,吃東西的時候常常頂到而痛的不得了。

有人說:「牙痛不是病,痛起來要人命」,這句話真是說得一點都沒錯。

現在我只是智慧齒漲痛就痛的不得了了,何況是那些蛀牙的人?

這顆智慧齒去年就長了出來,但是一直拖拖拉拉沒去拔掉。

看牙醫是我從小到大的天敵,雖然不怕洗牙,卻很怕拔牙。

每次只要聞到那藥水味,還有聽到那個機器聲音,我就忍不住全身緊繃。

所以每次能盡量不去就不去。

不過還好從小到大都沒有蛀過牙,唯一一次拔牙的經驗是小時候拔乳牙。

聽說智慧齒漲痛是因為鈣質過多,所以去年剛長出來的時候我就盡量少吃含鈣的食物。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    第五次翻譯 Mandy 的... I think 100 pt is not enough. I should get whatever dipolma/degree/certificate you are getting (quick, go change your name (and sex if necessary) ) ;-)最近我後排的智慧齒又開始漲痛起來,吃東西的時候常常頂到而痛的不得了。

    Recently my wisdom tooth in the back starts to hurt again. When I eat,

    I often touched it and it hurts like hell.

    有人說:「牙痛不是病,痛起來要人命」,這句話真是說得一點都沒錯。

    As Ogden Nash put it, "some tortures are physical, and some are mental,

    but the one that is both, is dental."

    現在我只是智慧齒漲痛就痛的不得了了,何況是那些蛀牙的人?

    For me, a swelling at the wisdom tooth hurts like hell. Imagine how

    those with cavities feel.

    這顆智慧齒去年就長了出來,但是一直拖拖拉拉沒去拔掉。

    This wisdom tooth grew out last year, but until now I still haven't

    had it extracted.

    看牙醫是我從小到大的天敵,雖然不怕洗牙,卻很怕拔牙。

    Since I was young, seeing the dentist is like seeing a natural predator.

    Although I am fine with tooth scaling and polishing, I am terrified of tooth extraction.

    每次只要聞到那藥水味,還有聽到那個機器聲音,我就忍不住全身緊繃。

    When I smell the medicine and hear the machines, my body would tighten.

    所以每次能盡量不去就不去。

    Thus, I avoid going to dentist as much as possible.

    不過還好從小到大都沒有蛀過牙,唯一一次拔牙的經驗是小時候拔乳牙。(你好幸福 oh!)

    Fortunately, I have never had a tooth decay since I was young. The

    only time I had a tooth extracted is for a milk tooth.

    聽說智慧齒漲痛是因為鈣質過多,所以去年剛長出來的時候我就盡量少吃含鈣的食物。

    I heard that wisdom tooth swelling is due to too much calcium. So

    when it first grew out last year I started eating less of food with calcium.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Short written work:

    Recently I 後排 wisdom tooth started to rise the pain to get up, ate

    the thing time frequently goes against to but pain serious.

    Some people said that, "The tooth pain is not sickness, the pain wants

    the human life", this speech really is said 1. have not been all

    wrong.

    Now I only was the wisdom tooth rise the pain to be serious on the

    pain, much less was these dental cavities person?

    This wisdom tooth last year steadily, but continuously hauls has not

    gone captures.

    Looked the dentist is my from infancy to maturity natural enemy,

    although does not fear 洗牙, actually very much feared pulls a

    tooth.

    Each time so long as 聞到 that liquid medicines taste, but also has

    hears to that machine sound, I bear the whole body to tie tight.

    Therefore each time can not go as far as possible does not go.

    But fortunately from infancy to maturity all has not eaten the tooth,

    only 11 time pulls a tooth the experience was the childhood pulls out

    乳牙.

    Heard the wisdom tooth rises the pain is because calcareous

    excessively are many, therefore last year just long came out time I on

    as far as possible little eat contain the calcium food.

還有問題?馬上發問,尋求解答。