Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

有關英文自傳的翻譯部份~很急

我是看得懂,但翻起來怪怪的,有誰能幫我把他翻的比較自然。

My chinese name is Ching-Ju Wong, and my English name is joyce. I was born in Taoyuan. It is a bustling city. There are all spacious roads and neon lights. I like it very

much.

I am eighteen years old. There are five people in my family. My father is a worker.

My mother is a housewife. We are not rich , but we are a happy family.

I have two borthers and many firends. I am very easygoing. Many people find me a very lively and easygoing person. At leisure time, I am fond of watching TV and listening to music . I also like the paly volleyball. I am an avid volleyball fan.

I enjoy helping my friends with problems, so I win the friendship and respect of my peers. I study well independently. I believe certainly where there is a will, there is a way. When I set a goal, I will try hard to sycceed and will not give up unless I have exhausted myself.

In the future , I decided to keep on my study. I should be more ambitious, so I will do my best "Working Hard". It only proves there's no gain without pain.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    My chinese name is Ching-Ju Wong, and my English name is joyce. I was born in Taoyuan. It is a bustling city. There are all spacious roads and neon lights. I like it very much. 我中文名字是Ching-Ju Wong,而我英文名字是Joyce。我出生在一個熱鬧的城市桃園,這裡有寬闊的道路和美麗的霓虹燈,我非常喜歡這裡。I am eighteen years old. There are five people in my family. My father is a worker. My mother is a housewife. We are not rich , but we are a happy family. 我今年18歲,家裡有五個人。我爸爸是工人,媽媽是家庭主婦。我們家並不富裕,但是我們一家都很快樂。I have two borthers and many firends. I am very easygoing. Many people find me a very lively and easygoing person. At leisure time, I am fond of watching TV and listening to music . I also like the paly volleyball. I am an avid volleyball fan.我還有兩個兄弟和許多朋友。我的個性非常隨和,很多人也同樣覺得我很活潑也很隨和。當我有空的時候,我喜歡看電視和聽音樂。我也喜歡打排球,我是一個熱情的排球迷。 I enjoy helping my friends with problems, so I win the friendship and respect of my peers. I study well independently. I believe certainly where there is a will, there is a way. When I set a goal, I will try hard to succeed and will not give up unless I have exhausted myself.我喜歡幫我朋友解決問題,所以我贏的了許多友誼也受到同學們的敬重。我一向都很自動自發的讀書,我相信只要這麼做,將來就會成功。當我有一個目標的時候,我總會盡我的全力使它成功,我筋疲力盡的時候也從不放棄。 In the future , I decided to keep on my study. I should be more ambitious, so I will do my best "Working Hard". It only proves there's no gain without pain.將來我選擇要繼續我的學業,我要有更遠大的抱負,所以我要盡全力的『用功讀書』。因為這證明一分耕耘,一分收穫。

    參考資料: 我普普的英文程度
  • 5 年前

    這位網友你好

    我本身也有遇過這問題

    急需用錢 找銀行真的太慢了

    我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

    估價速度快 放款速度快 息低保密

    你可以去詢問看看

    我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

    真的是短期週轉的好幫手

    放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

    網路上的風評也非常好

    在 中壢YKK對面 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。