匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

''中翻英''~~急~~

請幫我翻譯~一則新聞

中山高豐原段連環車禍 雙向一度受阻1傷【中廣新聞網 】 2005/06/03

中山高速公路豐原路段,今天清晨發生連環追撞車禍,造成一輛大連結車從北上衝入南下車道後,又形成另一個追撞車禍,一度造成南下北上交通都嚴重受阻,並造成一人受傷,車禍發生原因與責任歸屬警方正在調查。

國道三隊員警表示,這起嚴重影響交通的連環追撞事故,是發生在中山高速公路一百六十八公里、也就是豐原路段附近,約在清晨四點半左右,一輛滿載貨物的大連結車,在行經這個路段時,可能沒有保持安全距離,車速又相當快,因沒有注意已發生追撞事故,追撞前車之後,又從北上衝入了南下車道,整個車頭卡在中間分隔島上,迎面而來的自小客車根本就來不及閃避,迎面撞上後又形成另一個追撞車禍,一度造成南下北上交通都嚴重受阻,並造成一人受傷。

這起嚴重影響中山高中部路段雙向交通的車禍,經由就難人員緊急將受傷的大貨車搶救送醫,並進行排除之禍,交通在受阻約兩小時後,才陸續恢復正常通車,至於車禍發生原因與責任歸屬待警方調查。

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Win the high and plentiful original segment of the mountain to connect the wreath traffic accident double to get difficulty once 1 harm 【medium wide news net 】 2005/06/03

    Win the plentiful original road segment of the mountain superhighway, take place to connect the wreath to make track for to knock down the disaster this morning, cause a Dalian knot car from went up north to hurtle in to go down south the driveway after, become the another to make track for to knock down the disaster again, cause to go down south to go up north the transportations to all get difficulty seriously, and cause one person get hurt once, the traffic accident takes place the reason and responsibility to belong the police is investigating.

    National Freeway the three groups of policemanses said, this serious influence transportation of even the wreath makes track for to bump the accident, is an occurrence at in the mountain superhighway is 168 kilometers of,is also a plentiful original road segment neighborhood, invite in about 4:30 A.M., the knot car in a Dalian that loads down the goods, the professional becomes the another to make track for to knock down the disaster again after this road segment, diding not keep the security distance probably, car soon and rather and fast, because of diding not notice to have already taken place to make track for to bump the accident, after making track for to bump the ex- car, again from going up north to hurtle in to go down south the driveway, the whole car a card betwixt median strip ascending, right against the face of evading confrontation with basically and too late from the small passenger car, bumping right against the face, causing to go down south to go up north the transportations to all get difficulty seriously, and cause one person get hurt once.

    A double in the mountain senior high school in this serious influence to the traffic accident of the transportation, through the difficult personnel is urgent to send to hospital maimed van salvage, and carry on the disaster of the exclusion, the transportation is after getting difficulty about two hourses, just recovering continuously to be open to traffic normally, as for the traffic accident occurrence reason and responsibility belong to treat the police the inquisition.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    中山高豐原段連環車禍 雙向一度受阻1傷【中廣新聞網 】 2005/06/03

    Win the high and plentiful original segment of the mountain to connect the wreath traffic accident double to get difficulty once 1 harm 【medium wide news net 】 2005/06/03

    中山高速公路豐原路段,今天清晨發生連環追撞車禍,造成一輛大連結車從北上衝入南下車道後,又形成另一個追撞車禍,一度造成南下北上交通都嚴重受阻,並造成一人受傷,車禍發生原因與責任歸屬警方正在調查。

    國道三隊員警表示,這起嚴重影響交通的連環追撞事故,是發生在中山高速公路一百六十八公里、也就是豐原路段附近,約在清晨四點半左右,一輛滿載貨物的大連結車,在行經這個路段時,可能沒有保持安全距離,車速又相當快,因沒有注意已發生追撞事故,追撞前車之後,又從北上衝入了南下車道,整個車頭卡在中間分隔島上,迎面而來的自小客車根本就來不及閃避,迎面撞上後又形成另一個追撞車禍,一度造成南下北上交通都嚴重受阻,並造成一人受傷。

    這起嚴重影響中山高中部路段雙向交通的車禍,經由就難人員緊急將受傷的大貨車搶救送醫,並進行排除之禍,交通在受阻約兩小時後,才陸續恢復正常通車,至於車禍發生原因與責任歸屬待警方調查。

    Win the plentiful original road segment of the mountain superhighway, take place to connect the wreath to make track for to knock down the disaster this morning, cause a Dali an knot car from went up north to hurtle in to go down south the driveway after, become the another to make track for to knock down the disaster again, cause to go down south to go up north the transportations to all get difficulty seriously, and cause one person get hurt once, the traffic accident takes place the reason and responsibility to belong the police is investigating.

    National Freeway the three groups of police manses said, this serious influence transportation of even the wreath makes track for to bump the accident, is an occurrence at in the mountain superhighway is 168 kilometers of, is also a plentiful original road segment neighborhood, invite in about 4:30 A.M., the knot car in a Dali an that loads down the goods, the professional becomes the another to make track for to knock down the disaster again after this road segment, duding not keep the security distance probably, car soon and rather and fast, because of duding not notice to have already taken place to make track for to bump the accident, after making track for to bump the ex- car, again from going up north to hurtle in to go down south the driveway, the whole car a card betwixt median strip ascending, right against the face of evading confrontation with basically and too late from the small passenger car, bumping right against the face, causing to go down south to go up north the transportations to all get difficulty seriously, and cause one person get hurt once.

    A double in the mountain senior high school in this serious influence to the traffic accident of the transportation, through the difficult personnel is urgent to send to hospital maimed van salvage, and carry on the disaster of the exclusion, the transportation is after getting difficulty about two houses, just recovering continuously to be open to traffic normally, as for the traffic accident occurrence reason and responsibility belong to treat the police the inquisition.

    參考資料: 自己吧
  • 1 0 年前

    Section of a chain of traffic accidentses that Zhongshan is high and abundant and original Obstructed 1 two-wayly wounded ¡¾China's wide news network ¡¿ 2005/06/03

    Zhongshan expressway abundant original highway section, is it chase traffic accident of bumping against while being a chain of to take place will it be early morning today, cause one to link the car greatly after go up north and dash into going down south the lane, form another one and chase and knock into the traffic accident again, cause and go down south the traffic of going up north to be obstructed seriously for a time , and cause a person to be injured, traffic accident reason and responsibility belong to police to investigate.

    Three team members of national road show alertly , it influences the chain of rings of the traffic to chase and knock into the accident seriously to get up in this, the expressway in Zhongshan happen 168 kilometers, the abundant original adjacent place of highway section, make an appointment at about half past four in the early morning, one is fully loaded with linking the car greatly of goods, while passing through this highway section, may not keep the safe distance , the speed is quite quick , because has not paid attention to already chasing and knocking into the accident , after the car before chasing and knocking into, from went up north to dash into going down south the lane, the whole locomotive is blocked in separating the island in the middle, since the ones that will come head-on limousine is too late to dodge at all, form another one and chase and knock into the traffic accident again after knocking in one's face, cause and go down south the traffic of going up north to be obstructed seriously for a time , and cause a person to be injured.

    It influences the traffic accident of the high two-way traffic of highway section of middle part of Zhongshan seriously to get up in this, rescue medicine of giving , and the trouble got rid of of the injured big truck urgently via difficult personnel, the traffic just returns to normal and open to the traffic successively, belong to and treat the police investigation as for traffic accident reason and responsibility after being obstructed for about two hours.

    參考資料: Dr.eye
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Zhongshan highness Fengyuan paragraph chain of rings car accident Both-way once suffocate one wound [BCC] 2005/06/03

    Zhongshan's highway's Fengyuan's a section of a highway or railway, today early morning take place chain of rings chase hit car accident, result in a Dalian close car from go up north rush enter go down south carriageway behind, and form another chase hit car accident, once result in go down south go up north's traffic all serious suffocate, and result in a people be injured, car accident take place cause with duty belong to police at investigation.

    National highway's three team members warn expression, this rise serious affect traffic de chain of rings chase hit accident, be take place 168 kilometre at Zhongshan's highway, then is neighborhood Fengyuan's a section of a highway or railway, about at early morning about four point of half, a load down goods de Dalian close car, expert at by this' a section of a highway or railway's time, maybe have no keep safe distance, speed of a motor vehicle and equivalent to fast, because have no pay attention to already take place chase hit accident, chase hit front after car, and from go up north rush enter go down south carriageway, whole lathe headstock's card in the middle separate island on, come head on from the cradle carriage's root have no time dodge, head-on run into behind and form another chase hit car accident, once result in go down south go up north's traffic all serious suffocate, and result in a people be injured.

    This rise seriously affection's Zhongshan's senior high school's a section of a highway or railway opposing traffic de car accident, pass through difficult personnel emergent will be injured de van rescue give cure, and proceed obviate zhi misfortune, traffic at suffocate about behind two hours, just successive comeback normally be open to traffic, as far as car accident take place cause with duty belong to treat police investigation.

    文法可能會有一些不一樣!!

    參考資料: 用翻譯機翻了很久
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    of Nakayama's high brings giving birth to , knocking against to later, going north of 1 large , entering of , and going south of at the section of the railway (expressway) of expressway of 2005/06/03【 inside new 】 Nakayama and the dawn today toward 1disturbed once after the road of . Moreover, brings the formation of of another one, knocking against to later, going south to the traffic that goes north by one degree, and the obstruction of all again, brings receiving of one person by , gives birth to cause , takes charge of the police, and examines it.

    Remark..display..precaution..shadow..traffic..occur..later..accident..knock against..give birth..expressway..railway..expressway..section..near..dawn..half..conditional..thing..large..well versed in..railway..expressway..section..safe..part..maintain..provide..fast..appearance..fast..already..later..accident..knock against..give birth..attention. goes north before it knocks against the back and , enters , goes to road, straightens card, partitions by the inside by on , brings going south to the traffic that goes north by one degree faced with avoiding, reach from infancy by by guest foundation the re-formation of  of another one face to face, and knocking against to later and the obstruction of all again face to face, and brings receiving of one person later.

    Traffic..shadow..high school..railway..expressway..section..occur..person..hasty..large..in the background of..save..send..exclude..traffic..disturb..dice..finally..normal..decrease..)..cause..give birth..take charge of..police..side..examine..remain quiet. the back and go north before it knocks against later because there is attention to which it gave birth, enters, and it goes to road. straightens card, partitions by the inside by on , brings going south to the traffic that goes north by one degree faced with avoiding, reach from infancy by by guest foundation the re-formation of of another one face to face, and knocking against to later and the obstruction of all again face to face, and brings receiving of one person .

    As for , section of heavy shadow Nakayama's high school part railway (expressway) occurs to traffic , and receives, saves that is large from of person hasty , sends , and is

還有問題?馬上發問,尋求解答。