匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英20點For Movie Script! 高手幫幫忙!

謝謝各位善心人士進來看! 有簡單也有難的~

如果有語意或台詞不妥也請糾正我, 因為我的國文造詣不是很好!

這並非學校作業! 我要製作的是一部追求夢想的作品!

點數送給回答多或翻譯接近意思的回答!

事成請告知大名, 將會出現在後製感謝名單~

1.這可是頭大肥羊! 這次的計畫關係到我們Black Craft(黑黨)以後的交易通路.

2.您心裡有底(合適的人選)了嗎?

3.是比大生意, 我們老大想給你一個賺大錢的機會

4.有你好處, 來不來隨便你.

5.先付你一半的佣金, 事後再給另一半…記著,我們各取所需,完事後互不相干

6.現在你既然已經是黑黨的一份子, 最好機伶點, 台灣人不是笨蛋

7.遲早的事, 公告下去, 誰殺了Ali, 賞100萬美金

8.這幾個月FBI一直盯的很緊, 為了掩人耳目所以我們才和美國人到台灣交易, 別對這是非之地產生感情, 小心惹麻煩上身

9.美國佬 阿拉伯佬 (種族分正式名稱)

10.你真料事如神, 引誘Dulan那棋子去幹掉Ali, 阿拉伯那幫人還會以為是美國人幹

的呢

11.我們先假裝White Mafia(美國幫派名)的人連絡Ali, 阿拉伯治安那麼好, 天真的以為世上沒有詐騙這種事, 引誘他們上勾後, 找老美來進行計畫, 再利用找來的美國佬棋子替我們殺了Ali, 哈哈, 現在Ali八成去見阿拉去了

12.當初是美國老忘恩負義在先,和我們斷交, 現在復仇的時機來了, 這真是一石二鳥之計阿

13.不過… 他們的一貫手法是趕盡殺絕, 以防萬一, 我機票已經訂好了,快走吧!Bei追來就不好了

14.坐下來一起吃,今天的豬排很嫩呢

15.怎麼在阿拉伯生活久了也學起他們的習俗了?

16.眼看到手的彈藥帝國就因你一時心軟沒了

17.你差點毀了整個計畫,還敢邀功?

18.你讓她動手就算條子抓到也不會怪到我們頭上了啊!

19.不可能! 短短的幾個小時他怎麼可能找的到我們的巢穴還做了炸彈?

20.迷魂香…你難道不知道這是我們詐騙集團的作風嗎

已更新項目:

謝謝"放不開自我≠澄 " ^^

2 個已更新項目:

哇~~~真是太謝謝"d3vin"了! 英文好又超有誠意的知識家!

我欣賞你!!

9.)我是想知道有沒有"非正式"稱呼, 像Blacks, Japs..之類的

16.) 我打錯了~應該是"眼看著即將到手的白粉帝國..."是白粉才對! 不好意思^^"

你真是太強了~又好善良! 如果我認識你~一定會很想跟你交個朋友的啦!哈哈哈~

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    1, It's a fat one this time! This plan will affect us Black Craft's future business.

    2, Do you have an idea of the best person?

    3, It's a huge deal, our boss wants to give you a chance to earn big bucks.(big bucks- 是"大錢"很多錢的意思..真的有這個字... 不是我亂翻哦!)

    4, You will be benefit, come as your will.

    5, We will pay you half of the commission, and the other half later... Remember, we will get what we want, afterwards we have nothing to do with each other.

    6, Now you are part of the Black Craft; you better be smart, Taiwanese are not stupid.

    7, It's just the matter of time. Go announce that whoever kills Ali, will be rewarded with one million US dollars.

    8, The FBI has been on our asses really tight lately, to get away from them we come to Taiwan to do business with the Americans. Don't have any feeling for this land, watch out for trouble.

    9, American, Arabian...(呃...我有一點不了解你要什麼欸~可以再給我更細的解釋嗎?... 幫你翻)

    10, You were so right to cajole Dulan to kill Ali. The Arabians must think that the Americans did it!

    11, We first pretend to be White Mafia to contact Ali, "Arabia is so safe,"(這句好像可以刪掉欸) they will be so naive to not think of being tricked. After they bite the hook, we will get the Yankees to go with the plan, and use the Yankees that we found to kill Ali for us. Haha! Ali must be on his way to see the Arabians.

    12, Before it was the Americans that was ungrateful to break the bonds between us, now it is time for revenge! It is like shooting two birds with one shot!

    13, However, they generally kill everyone, just incase, I have already booked the flight tickets, now go! It won't be good if Bei catch up.

    14, Please, sit down and eat. The pork chop today is very tender.

    15, How come you start acting like them living in Arabia for a while?

    16, (如果你跟我說的想要說什麼的話...我可以幫你翻...因為我看不動什麼是手的彈藥)

    17, You almost ruin the plan! How dare you to ask for rewards?

    18, Let her do it, even if the cops catch her, she can't blame it on us.

    19, Impossible! How could he find out where our base is and plant the bombs in this short length of time?

    20, Enticing Incense... you don't even know our style as the defrauding group!

    我是沒有照中文翻, 因為照翻有時候會怪怪的!... 但是意思都到了!!

    雖然有兩個地方不是很清楚~ 但是~ 給我你要的意思的話~ 我可以翻~

    希望有幫助!!!.... 挖... 好累哦!... 哦...不是在損人... 但是第一樓的人...他的是

    用網路翻譯機~ 所以... 恩...有些地方是完全不順....

    參考資料: 自己~ 還有可愛的電子字典~
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    第二個回答者的翻譯看不懂耶, 不過真熱心, 這種翻譯真是勇氣可佳!

  • 2 0 年前

    是阿!我也覺得^^" 真是太太太感謝了~~~

  • 2 0 年前

    d3vin翻得很好喔

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    (1)This but head's big fat's sheep! this time de plan's relation go we Black Craft (black party) next bargain's access.

    (2)You in mind know how things stand and feel confident of handli (appropriate person selected) ?

    (3)Be than big business, our leader want to you a earn an old Chinese coin of low denomination de chance

    (4)There is your profit, come not come at random you.

    (5)First pay your half commission, after the event again to another half … remember, our ge qu suo xu, finish after the event none mutually be concerned with

    (6)Now you now that already is black party de a member, had better machine ling dot, Taiwanese not fool

    (7)In time matter, announce go down, who kill Ali, grant 1,000,000 dollar

    (8)This several month FBI all the time gaze de very tight, for deceive the public so we just harmonious countryman go Taiwan bargain, not to this' right and wrong zhi field bring forth emotion, be careful troublemaker upper body

    (9)America man Arab man (race's a cent official name)

    (10)Your real predict like a prophet, induce Dulan that's chessman go kill Ali, Arab's that help people give back can think is Americans dry

    De

    (11)We first pretend White Mafia (America's faction) de people unbleached linen Ali, Arab's public security so good, childish think life on have no bilk this' a kind of matter, induce hook behind on them, seek old beauty come proceed plan, again take advantage of seek come de America man chessman for we kill Ali, ha ha, now Ali eighty per cent go see I go

    (12)At first is America's old ungrateful in advance, and we break off a friendship, now avenge de occasion come, this really a stone two bird zhi count a

    (13)Just … Their coherent technic is ruthless, be ready for any eventuality, my air ticket already book good, fast walk! Bei chase not good

    (14)Sit down together eat, today de pork chop very tender

    (15)How to long too learn rise their convention at Arab's life?

    (16)Soon come to hand de ammunition's empire because you for a time softhearted have not

    (17)You nearly destroy whole plan, give back dare seek credit?

    (18)You let she attack even if brief note catch too can not criticize go we on!

    (19)impossible! short several hour hes how to maybe seek de go our lair give back make bomb?

    (20)Enticing incense … you really not know this is we bilk group de style

    有些文法可能會不對~

    參考資料: 用翻譯機翻了很久
還有問題?馬上發問,尋求解答。