Naix 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯一下吧~10點唷!

1.但是球隊的目的在於贏球;而贏球的關鍵在於防守

2.進攻是最好的防守

3.難道你忘記在1980`S,每場比賽動輒就超過120分,我想那時候應該是NBA最輝煌也最好看的時代吧!

4.看來繼續討論下去也沒有結果,不如在球場上見真章吧!

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.但是球隊的目的在於贏球;而贏球的關鍵在於防守

    However, our team's goal is to win the game. And what is the key to win the game is defence.

    2.進攻是最好的防守

    Offense is the best way to defense

    3.難道你忘記在1980`S,每場比賽動輒就超過120分,我想那時候應該是NBA最輝煌也最好看的時代吧!

    Do you forget the 80's when they had competed for more than one hundred and twenty minutes everytime? I think the game was at the the most glorious and the most worth-seeing moment in NBA's history!

    4.看來繼續討論下去也沒有結果,不如在球場上見真章吧!

    It will never end if we keep discussing. Let's prove it on the court!

    2005-06-07 19:32:59 補充:

    ...原來是分數阿,我又不看籃球~不好意思

    修)Do you forget the 80's when they scored above 120 points each competetion? I think the game was at the the most glorious and the most worth-seeing moment in NBA's history!

    參考資料: 我自己
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1. 但是球隊的目的在於贏球;而贏球的關鍵在於防守

    But the purpose of the ball team lies in win the ball;and win the ball of the key lies in defending

    2. 進攻是最好的防守

    The aggression defends bestly

    3. 難道你忘記在1980`S,每場比賽動輒就超過120分,我想那時候應該是NBA最輝煌也最好看的時代吧!

    Difficult way you forget at 1980`S, each one competes easily over 120 separately, I wanted to should be a NBA at that time to be the most glorious also the most good-looking times!

    4. 看來繼續討論下去也沒有結果,不如在球場上見真章吧!

    See to continue to discuss bottom to go to also have no as a result, see the true chapter on the stadium rather!

    參考資料: 參考
  • 2 0 年前

    我用的是比較口語化的翻譯,希望你可以接受:

    1.但是球隊的目的在於贏球;而贏球的關鍵在於防守

    But our team's goal is to win the game, and to win we have to defense

    2.進攻是最好的防守

    offense is the best defense

    3.難道你忘記在1980`S,每場比賽動輒就超過120分,我想那時候應該是NBA最輝煌也最好看的時代吧!

    Haven't you forgot the 80's, they scored more than 120 for almost every game, i think that's the gloriest time in NBA history!

    4.看來繼續討論下去也沒有結果,不如在球場上見真章吧!

    there won't be any answer if we keep talking, let's prove it on the court!

    2005-06-06 14:26:32 補充:

    competed for more than one hundred and twenty minutes everytime? 有這樣長的比賽嗎?會累死的....是分數吧....

    參考資料: me & myself
  • 2 0 年前

    1. But team's goal lies in wins the ball; But wins the ball key to lie in defends

    2. The attack is the best defense

    3. Did you forget in 1980`S, each competition frequently surpasses for 120 minute, I thought that time should be the NBA most magnificent also most attractive time!

    4. Looked like continues to discuss also does not have the result, was inferior to sees the true facts in the field!

    參考資料: =meee=
還有問題?馬上發問,尋求解答。