單衣順母 ．． 翻譯 ．． 文言文

Question

閔子騫名損，春秋時魯人，性孝友。

少時後母虐之，衣所生二子以絮，衣子騫已蘆花。子騫寒，不能為父御，付知之，欲出後母，子騫曰：「母在一子寒，母去三子單。」遂止。母亦感悔，待三子如一。

及長，為孔子弟子，以德行者。

－－－－－－－－－－－－我是分格線－－－－－－－－－

母去三子單　中ㄉ 單 注音是 ? ㄕㄢˋ OR ㄉㄢ 　

翻譯．．．．．．．．．．．

已更新項目:

請照字面翻譯...............

2 個已更新項目:

翻成白話文的意思

Answer 1

最佳解答

原文：

周。閔損。字子騫。早喪母。父娶後母。生二子。衣以棉絮。閔損。衣以蘆花。一日。父令損御車。體寒失鞭。父察知其故欲出後母。損曰。母在一子單。母去三子寒。後母聞之。卒悔改。

白話文：

周朝閔損，字子騫，是個孝子。母親早逝，父親憐他衣食難周，便再娶後母照料閔子騫。

幾年後，後母生了兩個兒子，待子騫漸漸冷淡了.一年，冬天快到了，父親未歸，後母做棉衣偏心，給親生兒子用厚厚的棉絮，而給子騫用蘆花絮.

一天，父親回來，叫子騫幫著拉車外出.外面寒風凜冽，子騫衣單體寒，但他默默忍受，什么也不對父親說。後來繩子把子騫肩頭的棉布磨破了.父親看到棉布裏的蘆花，知道兒子受後母虐待，回家後便要休妻.

閔子騫看到後母和兩個小弟弟抱頭痛哭，難分難舍，便跪求父親說：“母親若在僅兒一人稍受單寒；若驅出母親，三個孩兒均受寒.”子騫孝心感動後母，使其痛改前非..自此母慈子孝閤家歡樂.