匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

爸爸 & papa、媽媽 & mama到底誰才是外來語??

以前平民化的稱呼叫爹、娘

看過武俠小說也有叫爹爹、媽媽

那英文叫papa、mama...

是中國人自行創造口語化英語~

還是外國人也這麼叫自己的父母...??

看洋片有聽過mama,但papa我卻沒有注意到...不知有沒有人這樣叫~

所以~對於華人來說爸爸、媽媽是外來語??

還是相對於美國人來說papa、mama是外來語??

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    「爸媽」的發音

    其實不僅是英文的 Papa 和中文「爸爸」發音相似,Mama 也和「媽媽」差不多。就連法文,父母親也分別叫作 Papa 和 Maman。此外,荷蘭文、德文、匈牙利文等等也都叫媽媽為 Mama。這是一個很有趣的現象:為什麼有這麼多種語言,包括中文和英文這兩種出自完全不同語系的語言,稱呼「爸爸媽媽」的方式竟然是一樣的?這個問題語言學家曾經探討過,結果發現和人類語言學習的過程有關。

    把「爸,媽,Pa, Ma」這幾個字分解一下可以發現:不論中文還是英文,稱呼「爸媽」所用的母音只有一個,就是 [a]。這是有原因的。不論哪一國人,只要把嘴巴張開到最大,發出來的聲音就是 [a]。小孩子一生下來,張大嘴巴「哇」地一聲哭出來,用到的就是 [a] 這個母音。以後凡是肚子餓了、尿片濕了,一律是張大嘴巴以哭聲來表示。換句話說,[a] 這個母音是嬰兒練習得最多的一個母音。

    另外再來看看「爸,媽,Pa, Ma」這幾個字的子音部分,可以發現有 [b, m, p] 這三個。請思考一下這三個子音有何共同點?有沒有發現,這三個子音的發音部位都是雙唇音?一般的子音,發音部位多半在口腔內,只有雙唇音是在表面,從外面觀察得到。牙牙學語的嬰兒,練習得最純熟的母音是 [a],同時他會觀察大人講話,看到的是大人不時會動一動嘴唇——別的位置看不到,因而也學不來。於是他也跟著動動嘴皮子,以雙唇音 [b, m, p] 配上他練習純熟的母音 [a],發出來的就是 [ba, ma, pa] 這幾個音。這是小孩最早發出來的有意義的聲音,大人自然認為小孩是在「叫」他。於是,比較陽剛的爆裂音 [ba, pa] 代表「爸」,比較陰柔的鼻音 [ma] 代表「媽」,才會形成許多不同語言都用同樣發音代表「爸媽」的奇特現象。

    • 登入以對解答發表意見
  • UN
    Lv 6
    1 0 年前

    沒錯,完全同意Saphi的資料答案!

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    國外電影也有叫PAPA的唷

    像日本人也有這麼稱呼的

    因此對於華人來說爸爸、媽媽應該是使用很久了的外來語

    古時候我們幾乎都以爹、娘稱呼、或父、母...

    不過嬰兒剛要發音說話時,口中發PAPAMAMA是比較容易的

    • 登入以對解答發表意見
  • Jay
    Lv 5
    1 0 年前

    都不是 這是人類的共通語言

    全球約有6000多種語言 以類似的聲音 代表父親母親

    One of a Neanderthal baby's first words was probably "papa", concludes one of the most comprehensive attempts to date to make out what the first human language was like.

    Many of the estimated 6000 languages now spoken share common words and meanings, notably for kin names like "mama" and "papa". That has led some linguists to suggest that these words have been carried through from humans' original proto-language, spoken at least 50,000 years ago.

    But without information on exactly how often these words occur across distantly related languages, there has been little evidence to support that claim.

    What is more, some words of similar sound and meaning, such as the English "day" and the Spanish "dia", are known to have arisen independently.

    Now Pierre Bancel and Alain Matthey de l'Etang from the Association for the Study of Linguistics and Prehistoric Anthropology in Paris have found that the word "papa" is present in almost 700 of the 1000 languages for which they have complete data on words for close family members.

    Common ancestry

    Those languages come from all the 14 or so major language families. And the meaning of "papa" is remarkably consistent: in 71 per cent of cases it means father or a male relative on the father's side.

    "There is only one explanation for the consistent meaning of the word 'papa': a common ancestry," Bancel says. He presented the findings at the Origins of Language and Psychosis conference in Oxford, UK, in July 2004.

    But debate over whether modern languages carry the remnants of the language spoken at the dawn of humanity is likely to continue. Don Ringe, a linguist at the University of Pennsylvania in Philadelphia, says that babies may simply associate the first sound they can make with the first people they see - their parents. That, too, would lead to words like "papa" acquiring similar meaning in many languages.

    Even Bancel admits that there will never be conclusive proof. "We have no Neanderthals around to ask."

    嬰孩的第一個詞的當中一個大概是"papa", 迄今結束最全面的嘗試的當中一個做什麼第一人的語言是像。

    許多估計的6000 個語言現在講話的份額共同的詞和意思, 為家族名字著名地喜歡"mama" 和"papa" 。 那帶領一些語言學家建議, 這些詞維持從人的原始的proto 語言, 講了話至少50,000 年前。

    而且, 一些相似的聲音和意思的詞, 譬如英國"天" 和西班牙"dia", 為人所知獨立地出現了。

    現在Pierre Bancel 和Alain Matthey de l'Etang 從協會為語言學和史前人類學的研究在巴黎發現詞"papa" 是存在在他們有關於詞的完全資料為接近的家庭成員的幾乎700 1000 種語言中。

    共同的祖先

    那些語言來自所有14 餘主要語系。 並且"papa 的" 意思是卓越地一致的: 在案件的百分之71 它意味父親或一個男性親戚在父親的邊。

    "有只一個解釋為詞' papa 的' 一致的意思: 共同的祖先, "Bancel 認為。 他提出了研究結果在語言和精神病會議的起源在牛津, 英國, 在2004 年7月。

    但辯論在是否現代語言運載語言的殘餘講了話在人類黎明可能繼續。 唐・Ringe, 一位語言學家在賓夕法尼亞大學在費城, 說, 他們能用第一人民做他們看見的嬰孩也許簡單地同第一聲音聯繫在一起- 他們的父母。 那, 同樣, 會導致詞像"papa" 獲取相似的意思在許多語言。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Rbug
    Lv 5
    1 0 年前

    ㄜ...四海皆親人....通用吧....

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。