匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

誰能幫我翻譯?10點

Rolf:

You wait, little girl, on an empty stage

For fate to turn the light on

You life, little girl, is an empty page

That men will want to write on

Liesl:

To write on…

Rolf:

You are sixteen going on seventeen

Baby, it's time to think

Better beware

Be canny and careful

Baby, you're on the brink

You are sixteen going on seventeen

Fellows will fall in line

Eager young lads

And roues and cads

Will offer you food and wine

Totally unprepared are you to face a world of men

Timid and shy and scared are you

Of things beyond your ken

You need someone older and wiser

Telling you what to do…

I am seventeen going on eighteen

I'll take care of you

Liesl:

I am sixteen going seventeen

I know that I'm native

Fellows I meet may tell me I'm sweet

And willingly I believe

I am sixteen going seventeen

Innocent as a rose

Bachelor dandies, drinkers of brandies

What do I know of those?

Totally unprepared am I to face a world of men

Timid and shy and scared am I

Of things beyond my ken

I need someone older and wiser

Telling me what to do…

You are seventeen going on eighteen

I'll depend on you

不要用翻譯器翻譯..

這是真善美的歌詞..

用翻譯器的我不選..

已更新項目:

不要用翻譯器翻譯..

這是真善美的歌詞..

用翻譯器的我不選..

我說過惹......

1 個解答

評分
  • h
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    羅夫 :

    妳在空蕩的舞台上等待著, 小女孩

    因為命運已點亮了那盞灯

    小女孩, 妳的生活就像是令男人渴望在上面揮毫的空白紙張

    麗絲 :

    在上面揮毫....

    羅夫 :

    妳已16歲且即將17歲

    寶貝,是用心思考的時候了,

    最好保持驚醒

    保持機敏和小心,

    寶貝,妳正在懸崖邊緣

    妳已16歲且即將17歲

    妳的同伴將會陷入愛河

    渴望年輕的小伙子,

    放蕩男子,以及粗野的男人,

    這些人會提供妳食物和美酒.

    妳完全尚未準備好面對這個男人的世界.

    妳是那麼的易受驚和羞怯,

    在面對那些超出妳知識範圍之外的事物時是那麼的害怕無助.

    妳需要一個比妳年紀大一點而又有智慧的人

    來從旁指引妳.

    我已17歲且將進入18歲,

    我將會照顧妳.

    麗絲 :

    我已16歲且將進入17歲

    我知道我是樸素的,

    我所遇到的人也許會說我很甜美

    而且我相信我很受歡迎.

    我已16歲且將進入17歲

    純潔如一朵玫瑰

    我怎會對單身的

    好時髦的和酗酒的花花公子們有所了解呢?

    我完全尚未準備好面對這個男人的世界.

    我是那麼的易受驚和羞怯,

    在面對那些超出我知識範圍之外的事物時是那麼的害怕無助

    我需要一個比我年紀大一點而又有智慧的人

    來從旁指引我

    你已17歲且將進入18歲,

    我將會依賴你..

    這是電影 The Sound of Music 裡的主題曲之一, 是 Rolf 和 Liesl 夜會時所唱的吧!

    I love this movie, and I have seen it for 3 or 4 times.

    參考資料: my brain
還有問題?馬上發問,尋求解答。