promotion image of download ymail app
Promoted

阿拉木圖 =Almaty?

The Chinese translated name for Almaty is 阿拉木圖? Any idea why?

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Almaty (哈薩克話為Alma-Ata)為阿拉木圖的英文譯名, 但是中文譯名其實來自於Alma-Ata. 可惜我不會說哈薩克話, 所以不知道Alma-Ata在哈薩克話發音是否與”阿拉木圖”音似, 不過一定是會有些不同, 就像台北與”太配” Taipei一樣. 各個語言因其發音系統不同, 所以在翻譯名字時很難做到百分之百的”音同”.

    哈薩克斯坦的蘋果城──阿拉木圖

     阿拉木圖(alma-ata)是哈薩克斯坦的科學、文化和經濟中心,也是一座風光獨特的旅游城市。它位于哈薩克斯坦東南部、天山北麓外阿賴山(中國稱外伊犁山)腳下的丘陵地帶,三面環山。面積190平方公里,海拔700-900米。它以盛產蘋果著稱,阿拉木圖在哈薩克語中的意思就是蘋果城。居民中以俄羅斯人居多,其次是哈薩克、烏克蘭、韃靼、維吾爾等族。人口114萬(1995年1月統計)。

    據記載,阿拉木圖歷史悠久,古代中國通往中亞的絲綢之路就經過這里。城市始建于1854年,1867年成為土耳其斯坦一總督轄區的行政中心。1918年建立蘇維埃政權,1929年成為哈薩克蘇維埃社會主義共和國首都,1991年12月蘇聯解體后,它成為獨立的哈薩克斯坦共和國首都。從1997年12月10日起,阿克莫拉取代阿拉木圖成為哈薩克斯坦首都。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。