promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

hodge-podge, higgledy-piggledy

這二句是什麼意思?

1. This collection is a real hodge-podge of different clashing style.

2. The coast is characterized by a higgledy-piggledy array of houses piled against one another.

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    1. This collection is a real hodge-podge of different clashing style.

    這份收藏品是由相異不協調的方式所組成的混雜物.

    2. The coast is characterized by a higgledy-piggledy array of houses piled against one another.

    這道海岸是由櫛比鱗次地房子排列成的.

    2005-06-09 08:50:42 補充:

    問題不是"這二句是什麼意思"嗎?

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Dana
    Lv 4
    2 0 年前

    hodge-podge 我覺得翻大鎔爐會比較好 比較有趣 ^^

    ---> hodge-podge of different races 種族大鎔爐

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1. 這個收集品是一個亂七八糟的混雜物,每樣東西都發出不同的聲響

    hodge-podge=hotch-potch

    2. 這個海岸是以雜亂無章的一整列房子為典型, 一棟一棟房子向堆沙堆一樣一 個接著一個.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    hodge-podge = 雜七雜八的This collection is a real hodge-podge of different clashing style. 這個組合是許多互相衝突的風格混雜在一起The coast is characterized by a higgledy-piggledy array of houses piled against one another. 這個海岸的特色是有一排排雜七雜八的房子混在一塊兒

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    hodege-podge 是指 各種不同種類的東西的集中集合體

    1. This collection is a real hodge-podge of different clashing style.

    這一堆真的是一個不協調風格且亂七八糟的組合

    higgledy-piggledy 有 mixed-up, disorder, confused 的意思, 應該是說混亂排列的意思

    2. The coast is characterized by a higgledy-piggledy array of houses piled against one another.

    這個沿海地區的特點(特色)是因為有一堆混亂排列的房子堆在一起

    參考資料: 我及網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    1. hodge-podge: a mixture of several unrelated things

    2. higgledy-piggledy: disorganized and in no particular order

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。