promotion image of download ymail app
Promoted
Karine
Lv 5
Karine 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

Count Olaf?!

這是我對""波特萊爾的冒險""裡面有個小疑問

為什麼翻譯Count Olaf會譯成""歐拉夫公爵""??

難道說Count也能當成公爵的意思嗎??

還是那個翻譯有問題呢??

請幫我解惑一下!!

謝謝

已更新項目:

是公爵或伯爵...

1 個解答

評分
  • vic
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    COUNT是大部分歐洲貴族的一個等級相當於英國的EARL中文叫"伯爵"習慣上公爵應是DUKE歐拉夫公爵應是混譯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。