promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

有誰可以幫我翻「開羅宣言」的英文?

有誰可以幫我翻「開羅宣言」的英文?

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    開羅宣言...可以翻成The Cairo Declaration 吧~ 附上開羅宣言的全文英文版

    CAIRO CONFERENCE

    November, 1943

    (Dept. of State Bulletin, Vol. IX, p. 393)

    Released December 1, 1943

    The several military missions have agreed upon future military operations against Japan. The Three Great Allies expressed their resolve to bring unrelenting pressure against their brutal enemies by sea, land, and air. This pressure is already mounting.

    The Three Great Allies are fighting this war to restrain and punish the aggression of Japan. They covet no gain for themselves and have no thought of territorial expansion. It is their purpose that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the first World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen form the Chinese, such as Manchuria, Formosa, and the Pescadores, shall be restored to the Republic of China. Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed. The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent.

    With these objects in view the three Allies, in harmony with those of the United Nations at war with Japan, will continue to persevere in the serious and prolonged operations necessary to procure the unconditional surrender of Japan.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    「開羅宣言」Cairo Declaration一九四三年十一月同盟國之「開羅宣言」(Cairo Declaration)明定,「日本竊取於中國之一切領土,例如東北四省、台灣、澎湖群島等,應歸還中華民國;其他日本以武力或貪慾所攫取之土地,亦務將日本驅逐出境」;一九四五年七月同盟國之「波茨坦公告」(Potsdam Proclamation)復規定:「開羅宣言之條件,必須實施,而日本之主權將限於本州、北海道、九州、四國,及無人所決定之其他小島」。一九四五年九月二日日本投降時,在「降伏文書」(Instrument of Surrender)中明白宣示接受波茨坦公告,一九五二年我國與日本在台北簽訂之「中日合約」第二條中,日本亦以放棄對台灣、澎湖之主權,因此波茨坦公告對日本具有國際法之約束力。釣魚台列嶼係日本在甲午戰爭之後連同台灣一併佔據之中國領土,依據開羅宣言、波茨坦公告、日本降伏文書集中日和約,自應歸還我國。 

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    The declaration in Cairo

    希望對泥有幫助喔~^^~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。