U.G.L.M 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯.謝謝

MOMENTS IN LIFE

There are moments in life when you miss someone

so much that you just want to pick them from

your dreams and hug them for real!

When the door of happiness closes, another opens;

But often times we look so long at the

Closed door that we don't see the one,

Which has been opened for us

Don't go for looks; they can deceive.

Don't go for wealth; even that fades away.

Go for someone who makes you smile,

Because it takes only a smile to

Make a dark day seem bright.

Find the one that makes your heart smile.

Dream what you want to dream;

Go where you want to go;

Be what you want to be,

Because you have only one life

And one chance to do all the things

You want to do.

May you have enough happiness to make you sweet

Enough trials to make you strong,

Enough sorrow to keep you human and

Enough hope to make you happy.

The happiest of people don't necessarily

Have the best of everything;

They just make the most of

Everything that comes along their way.

The brightest future will always

Be based on a forgotten past;

You can't go forward in life until

You let go of your past failures and heartaches.

When you were born, you were crying

And everyone around you was smiling.

Live your life so at the end,

You’re the one who is smiling and everyone

Around you is crying.

Please send this message to those people

Who mean something to you (I JUST DID);

To those who have touched your life in one way or another;

To those who make you smile when you really need it;

To those who make you see the

Brighter side of things when you are really down;

To those whose friendship you appreciate;

To those who are so meaningful in your life.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    MOMENTS IN LIFE

    生命的片刻

    There are moments in life when you miss someone

    so much that you just want to pick them from

    your dreams and hug them for real!

    在生命過程中有些片刻你會異常思念

    某個想自夢中帶進生活真切擁抱他們的人

    When the door of happiness closes, another opens;

    But often times we look so long at the closed door that we don't see the one,

    Which has been opened for us

    當那幸福之門關上時,別的門開著;

    但是我們經常花太長的時間留意那扇緊閉的門,

    而忘了去看已經為我們開啟的那一扇.

    Don't go for looks; they can deceive.

    Don't go for wealth; even that fades away.

    Go for someone who makes you smile,

    Because it takes only a smile to

    Make a dark day seem bright.

    Find the one that makes your heart smile.

    別追求外在; 那不可靠.

    別追求財富;那同樣會消逝.

    把握讓你微笑的那個人,

    因為只有微笑能讓晦暗的日子感覺到光明.

    找到那個讓你開心的人.

    Dream what you want to dream;

    Go where you want to go;

    Be what you want to be,

    Because you have only one life

    And one chance to do all the things

    You want to do.

    做你想做的夢

    去你要去的地方

    成為你想要成為的人

    因為你只有一次生命和一個機會去做所有

    你想要做的事

    May you have enough happiness to make you sweet

    Enough trials to make you strong,

    Enough sorrow to keep you human and

    Enough hope to make you happy.

    願你有充足的幸福讓你愉悅

    充足的試煉讓你堅強

    充足的悲痛讓你保有人性與

    充足的希望讓你快樂

    The happiest of people don't necessarily

    Have the best of everything;

    They just make the most of

    Everything that comes along their way.

    最幸福的人不見得一定

    擁有最美好的事物

    他們只是讓多數事物沿途伴隨而來的.

    The brightest future will always

    Be based on a forgotten past;

    You can't go forward in life until

    You let go of your past failures and heartaches.

    最光明的前程總是建立在遺忘過去

    你無法闊步向前

    除非你釋放過往的失敗與心痛

    When you were born, you were crying

    And everyone around you was smiling.

    Live your life so at the end,

    You’re the one who is smiling and everyone

    Around you is crying.

    你是哭著出生的

    而你身邊的每個人都帶著微笑

    活出你自己,那麼在生命最終時

    當你身邊的每個人都哭泣時

    你是唯一帶著微笑的

    Please send this message to those people Who mean something to you (I JUST DID);

    請將這個訊息寄給那些值得你重視的人(我剛做了)

    To those who have touched your life in one way or another;

    給那些曾經以某種方式觸動過你生命的人

    To those who make you smile when you really need it;

    給那些當你真正需要時讓你微笑的人

    To those who make you see the Brighter side of things when you are really down;

    給那些當你非常低落的時候引導你看見事情的光明面的人

    To those whose friendship you appreciate;

    給那些你感激他們情誼的人

    To those who are so meaningful in your life.

    給那些在你生命中具有重大意義的人

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    片刻在生活方面

    當你想念某人的時候,在生活方面有片刻

    如此的很多以致於你僅僅想要挑選他們從

    你的夢而且擁抱他們為真正的!

    當快樂的門關時候,另外公開;

    但是時常乘我們看起來如此長在那

    我們沒見到那一個的關閉門,

    那一個已經被為我們打開

    不要去拿容貌; 他們能欺騙。

    不要去拿財富; 甚至那褪色離開。

    去叫使你微笑的某人,

    因為它只帶一個微笑到

    使一個黑暗的日子似乎明亮。

    發現使你的心成為微笑的那一個。

    做夢你想要做夢的;

    去你想要去的地方;

    你所想要當的是,

    因為你只有生活

    而且一偶然發生做所有的事物

    你想要做。

    願你有充足的快樂使你甜

    充足的試驗使你強,

    充足的悲傷保存你人類和

    充足的希望使你快樂。

    最幸福的人不必然

    有每件事物之中最好的;

    他們僅僅充份利用

    進展他們的方法每件事物。

    最明亮的未來總是決意

    以被忘記的過去為基礎;

    你向前地在生活方面才能去直到

    你讓你的過去失敗和 heartaches 去

    當你出生的時候,你是叫喊的

    而且每個人在你周圍正在微笑。

    在最後如此住你的生活,

    你是微笑的那一個和每個人

    在附近你正在哭泣。

    請傳達這一個訊息給那些人

    誰對你意謂某事; (我剛剛做)

    到那些已經接觸你的生活人在無論如何;

    到那些使你微笑的人當你真的需要它的時候;

    到那些使你見到的人那

    事物的更明亮的邊當你真的向下時候;

    到那些你感激 , 友誼;

    到那些在你的生活方面是如此有意義的人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。