匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

一些句子中翻英....(故事改編)^^”

sherry總是很壞心的對待她的姊姊和父親..

分隔**********************************************

sherry進入舞會.

王子的眼光隨即漂移向sherry的身上.

王子走向sherry.並對她說:我有個榮幸能與妳跳支舞嗎?

分隔***********************************************

在王子與sherry所共同築的房子裡...

sherry:去去去...把房間打掃好..再把被單洗一洗..

王子:好好...

sherry:快..等下過來幫我搥背...

分隔***************************************

(下面這些單字也請妳們幫我翻嚕^^")

童話 改編 作者

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    (sherry總是很壞心的對待她的姊姊和父親.. )

    Sherry was always mean to her father and sister.

    (sherry進入舞會. )

    Sherry entered the ball.

    (王子的眼光隨即漂移向sherry的身上. )

    The prince glanced at Sherry immediately.

    (王子走向sherry.並對她說:我有個榮幸能與妳跳支舞嗎? )

    He walked toward Sherry and asked: "Do I have the honor to dance with you?"

    (在王子與sherry所共同築的房子裡... _

    In the dream house that Sherry and the prince built together.

    (sherry:去去去...把房間打掃好..再把被單洗一洗.. )

    Sherry: Go clean up the house, and wash the sheets right now!

    (王子:好好... )

    Prince: okay...

    (sherry:快..等下過來幫我搥背... )

    Sherry: Wait! After you finish the chores, come here and give me a back rub!!

    分隔***************************************

    (下面這些單字也請妳們幫我翻嚕^^")

    童話 (fairy, chidlren's story)

    改編 (rewrite)

    作者 (author/ writer)

    This fairy/ children's story is rewritten by ______ (name)

    2005-06-19 11:25:50 補充:

    琉璃呆呆的翻譯有很多問題喔!! 如舞會應是ball, 壞心對待mean...王子看她不應該是judgement drifts...還有很多啦

    2005-06-19 11:38:23 補充:

    543卡麥啦的第一句少了一個字,沒說清楚對待幾姐姐爸爸是好或不好,另外,Prince's eyesight was immediately caught on her.這句的翻譯也和原來中文意思不同喔!

  • Sherry had always treated her elder sister and father.

    Sherry walked into the dance party.

    Prince's eyesight was immediately caught on her.

    He walked to Sherry. "May I have a honor of dancing with you?" He said.

    In prince and Sherry's house...

    "Go Sweeping and cleaning up the rooms, and then wash the sheets!" Sherry said.

    "Okay..." Prince said.

    "Hurry up! Come back by me and massage my back for a while." Sherry said.

    2005-06-19 18:55:02 補充:

    多謝指教! :)

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    sherry總是很壞心的對待她的姊姊和父親..

    sherryAlways the very bad heart treats her the elder sister elder sister andthe father..

    分隔**********************************************

    sherry進入舞會.

    王子的眼光隨即漂移向sherry的身上.

    王子走向sherry.並對她說:我有個榮幸能與妳跳支舞嗎?

    sherryEnters the dance party Prince's judgement drifts immediately to on the sherry body The prince moves towards sherry.And said to her that,I have to be honored can with you jump a dance?

    分隔***********************************************

    在王子與sherry所共同築的房子裡...

    sherry:去去去...把房間打掃好..再把被單洗一洗..

    王子:好好...

    sherry:快..等下過來幫我搥背...

    Build together in the prince and the sherry institute in house... Sherry:Goes...Cleans the room..Again washes the bed sheet.. Prince:Well... Sherry:Quick..Under and so on comes to help me the back...

    分隔***************************************

    (下面這些單字也請妳們幫我翻嚕^^")

    童話: children's stories

    改編: adapt

    作者: author

    參考資料: *_*
還有問題?馬上發問,尋求解答。