宏展
Lv 7
宏展 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段時事的英文翻譯

They left despite comments Monday from Japan's representative in Taipei, Tadashi Ikeda, that the frigate's trip would be inappropriate because the island's military should not be involved in a fishing dispute.despite comment在這邊的用法是什麼???involved要怎麼翻才漂亮???真的看不太懂><先感謝高手了~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    They left despite comments Monday from Japan's representative in Taipei, Tadashi Ikeda, that the frigate's trip would be inappropriate because the island's military should not be involved in a fishing dispute.

    周一他們不管日本代表 Iadasi Ikeda 在台北的惡意的評論, 並說道驅逐艦航行是不適當的, 因為島上軍方應該不能介入捕魚爭端.

    despite comment 惡意評論; 污辱的議論

    get involved in(with) / be involved in(with) 介入, 與....有關, 牽涉到...., 涉及....

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    involved介入, or 插手

    despite comment: 非善意的評論

    參考資料: reference from yahoo dictionary
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。