發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託幫忙翻譯一下,專業的英文

This patient suffered from Rt lower abdominal protrading mass intermittently since chidhood. Inguinal hernia,right was found .He was not to OPD and admitted for surical treatment.(請務必不要使用網頁翻譯等,裡面有一些是專業名詞,請有學過的人忙解答一下吧!!3Q)

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    This patient suffered from Rt (right) lower abdominal protruding mass intermittently since childhood

    這名病患從童年起便斷斷續續地因為右下腹凸出一團(塊)而受苦.

    Inguinal hernia, right was found .He was not to OPD (Operated) and admitted for surgical treatment

    發現右側有腹股溝疝氣, 病患從未開刀治療過, 因此被安排住院接受手術.

    補充詳細解說如下 :

    1. patient = 病患/患者

    2. suffered from………. = 因為……….而受苦

    3. Rt (right) lower abdominal = 右下腹

    4. protruding = 凸出/突出

    5. mass =一團/一塊(mass在這裡並不是當做"大量"來翻譯)

    6. intermittently = 斷斷續續地

    7. since childhood = 從童年起/從幼年起

    8. Inguinal Hernia = 腹股溝疝氣(Inguinal=腹股溝) (Hernia=疝氣/脫腸)

    腹股溝疝氣定義:

    腹內容物於腹股溝處造成突起,此內容物大多是小腸或大網膜,也可以是大腸、卵巢、子宮、膀胱等。

    病因:

    先天性腹壁有缺損

    腹壁組織強度及拉力變弱(老化)

    腹內壓力長期性或突然增加,如:提重物、長期咳嗽、便泌、腹水、小便困難、懷孕、肥胖等…

    發病率:

    發生年齡從新生兒到老人家都有可能,男性比女性多,右邊比左邊多,在小孩子(尤其是女孩),常常是兩邊都有。

    症狀:

    早期可能會有痛或不適,腹股溝處有腫大情形,較大的疝氣連陰囊也會腫大,此腫大在站久或肚子用力後出現,平躺後會消失或變小。疝氣病人若有腹部腹絞痛、嘔吐、腹脹、或本來可以推回去的疝氣推不回去了,這代表腸子或腹內容物被卡住了(稱箝閉性疝氣),很容易造成被卡的器官壞死,所以要趕快治療!

    鑑別診斷:

    股疝氣(跟腹股溝疝氣很像,但少見)

    淋巴腺腫大

    精索靜脈曲張(男性)

    陰囊水腫(男性)

    隱睪症(男性)

    努克氏水囊腫 Cyst of Canal of Nuck(女性)

    治療:

    一般來說,所有疝氣都應該以手術修補方式治療才能痊癒,以避免箝閉性疝氣之發生;尤其是新生兒疝氣更應儘早手術,因為小孩容易發生箝閉,加上常常會哭(腹壓增加),而且也不會表達,更容易被忽視箝閉的發生。

    手術方式很多,但是目前大多以無張力(Tension-Free)方式修補,所以多會以人工網膜來做補強的工具,而人工網膜種類也很多,有一些比較新式的人工網膜可以讓復發率更低,但是健保沒有給付,大多是要自費的!

    大人一般採下半身麻醉,手術時間約30-60分鍾,術後可進食,手術後一般住院一天。三個月內最好避免提重物或太激烈運動,以免復發。

    資料來源 : http://barryhsu.com/InguinalHernia.htm

    9. right was found = 在右側發現

    10. OPD (Operated) = 開刀

    11. admitted (to the hospital)= 住院

    12. surgical treatment = 外科治療(指動手術)

    補充想法 : 每個醫生有他自己寫病歷的風格與習慣, 但大多數的醫生在寫病歷時以簡單扼要為主(因為不是在寫文章), 所以在文法上並不講究正確, 有時字也會拼錯.

    參考資料: 我不是醫生 只是照字意翻譯
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 0 年前

    此患者自幼時即苦於陣發性右下腹突出團塊.

    被發現(檢查出)右側腹股溝疝氣.

    他沒有去門診,且住院接受手術治療.

    He was not to OPD 這句我覺得怪怪的?

    OPD : Out Patient Department 也就是門診單位啦. 患者是外面進來的,不是住院中的患者喔.

    He was not to OPD 可能是他以前沒有為這個問題看過醫生,或是經由急診入院的,不過我覺得單從字面上看不太出來說.

  • 1 0 年前

    saphi是啥意思說明一下吧謝謝

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Saphi was right. I worked in hospital

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這名患者斷斷續續地更低遭受了Rt 胃腸protrading 的大量從chidhood 。腹股溝疝氣, 權利是被發現的He 不是對OPD 和未被承認為surical 治療。

還有問題?馬上發問,尋求解答。