匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

「生命的根源」中翻英..

「生命的根源」中翻英..

謝謝..

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    應該是 origin of the life

    但是很多人會搞混一些看起來同義的詞彙

    在這邊說明一下

    origin, inception, source, root

    These nouns signify the point at which something originates.

    這些名詞意指某物的起源。

    Origin is the point at which something comes into existence:

    Origin 是指事物出現的始點:

    The origins of some words are unknown.

    這些詞的起源是不知的。

    “Man with all his noble qualities . . . still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin” (Charles Darwin). When origin refers to people, it means parentage or ancestry:

    “人儘管有著他所有的高貴品質…但仍在其身上有出身低微的抹不掉的烙印” (查理斯•達爾文)。當origin 指人時,它的意思是父母雙親或出身:

    “He came . . . of mixed French and Scottish origin” (Charlotte Brontë).

    “他有著法國和蘇格蘭的混合血統” (夏洛蒂•勃朗特)。

    Inception is the beginning, as of an action or process:

    Inception 意指開始,比如一個行動或過程:

    Between the inception of the litigation and its final disposition the plaintiff's first attorney retired.

    在訴訟開始至結束間,原告的第一任律師被解雇了。

    Source can refer to the point of origin of a stream or a river:

    Source 指溪流或河流的發源點:

    “the Alpine sources of the Rhine” (John Foster Kirk). In another sense the term signifies the point at which something springs into being or from which it derives or is obtained:

    “萊茵河源自阿爾卑斯山” (約翰•弗斯特•柯克)。該詞的另一含意表示事物開始出現的始點或其來源與出處:

    “one great original source of revenue . . . the wages of labor” (Adam Smith).

    “財富的一大起源是勞動力的工資” (亞當•史密斯)。

    “The mysterious . . . is the source of all true art and science” (Albert Einstein).

    “所有真正的藝術和科學的起源是神秘的” (阿爾伯特•愛因斯坦)。

    Root often denotes what is considered the fundamental cause of or basic reason for something:

    Root 經常表示被認為是事物的根本起因或基本原因。

    “Lack of money is the root of all evil” (George Bernard Shaw).

    “缺錢是所有罪惡的根源” (喬治•伯納德•肖)。

    “Most of the problems a President has to face have their roots in the past” (Harry S Truman).

    “一位總統不得不面臨的大多數問題都是有前因的” (哈利•S•杜魯門)。

    參考資料: 我的字典
  • 2 0 年前

    Source of life

    生命的根源

  • Jim
    Lv 6
    2 0 年前

    The origin of life

    That should do it.

還有問題?馬上發問,尋求解答。