promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

「混口飯吃」「上班在混」英文該如何說?

混飯吃的「混」字英文該如何說?

「混口飯吃」英文該如何說?

混不下去了的「混」字英文該如何說?

「混不下去了」英文該如何說?

上班在混的「混」字英文該如何說?

「上班在混」英文該如何說?

在奇摩知識+隨便問個問題混點數的「混」字英文該如何說?

「隨便問個問題混點數」英文該如何說?

又混了一天的「混」字英文該如何說?

「又混了一天」英文該如何說?

已更新項目:

直譯似乎是不可能的,意譯的囉。

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    混不下去了的「混」字英文該如何說? bear , tolerate

    「混不下去了」英文該如何說? can't stand it anymore

    上班在混的「混」字英文該如何說? slack

    「上班在混」英文該如何說? slacking in the office

    在奇摩知識+隨便問個問題混點數的「混」字英文該如何說? bluff

    「隨便問個問題混點數」英文該如何說? Anyhow ask a question to gain points

    又混了一天的「混」字英文該如何說? no suitable word

    「又混了一天」英文該如何說? we don't use this sentense structure in english .... however, if it's translated directly .. i would say "a day without any progress"

    參考資料: myself .. a singaporean
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    混不下去 - cannot stay on the job any longer; unable to get along smoothly due to many handicapes, etc

    混水摸魚 - to fish in troubled waters

    混日子 - just to make a living; just to get along (without any plan, ambition, etc. for the future)

    混飯吃 - just to make ends meet; just to get along

    以上從遠東漢英辭典

    不知道外國人會怎麼講...

    又混了一天

    another day, having done nothing... (?)

    隨便問個問題混點數

    to post a random question so as to get some more credits (?)

    上班在混

    just to get along at work (?)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。