匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請教英文高手,謝謝……

顧客資本中主要客戶數在衰退期時與經營績效正向關聯性大於成長期及成熟期。而廣告費在成熟期時與經營績效負向關聯性大於成長期及衰退期。

這幾句如何翻呢?請各位儘量不要用翻譯機喔…謝謝

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Customer capital main customer count at decline phase with manage performance to getting related to greater than growth stage and mature period. And advertising expense with manage performance shoulder to getting related to greater than growth stage and decline phase at mature period.

    大致上是這樣啦~

    參考資料: 問專家
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    現在一堆翻譯的回答的人都直接用翻譯機.

    贊成樓上的想法

    而且也一堆人只是想累積點數所以就隨便投.

    不過還是...看他們自己吧

    也沒法

  • 2 0 年前

    我來試試,應該比機器翻得好。

    "The positive correlation between business performance and the number of major customers from the client base during a recession is greater than that during periods of growth and maturation."

    "The negative correlation between business performance and advertising costs during periods of maturation is greater than that during periods of growth and recession."

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Customer capital main customer count at decline phase with manages performance to getting related to greater than growth stage and mature period. And advertising expense with manages performance shoulder to getting related to greater than growth stage and decline phase at mature period.

    2005-06-28 21:54:09 補充:

    大家幫幫忙啊!!!大概百分之99都看也不看直接選第一個這樣認真幫他翻的人的辛苦都白費了大家幫幫忙認真看一下..希望小弟我的這番話大家聽的進去不要只為了加點數.認真的把知識+給搞好不要把水準降低謝謝各位大大.....

    2005-06-30 21:09:29 補充:

    其實第1和2也有不同因為第二個文法才合有經過修飾第1市直接翻的

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。