Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 0 年前

請幫忙翻譯克雷格大衛的歌

我想要請高手幫忙翻譯

"You Don't Miss Your Water"

這首歌

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    You Don't Miss Your Water(til The Well Runs Dry)

    妳不會惦記妳的水 (直到水井枯竭)

    (另譯 : 失去了才懂珍惜)

    As I sail with you across the finest oceans

    當我和妳航行在最清澈的海洋

    On a way to find the key to our emotions

    一路尋找我們感情的線索

    Together we will move the clouds to brighter days

    我們一起為晴朗的白日帶來雲朵

    Some people question what I say

    有些人質疑我的承諾

    Tried to break up you and me

    試著令我倆分手

    But I know this love between us is growing stronger

    但我知道我們的愛日漸茁壯

    You can call me whenever from wherever

    無論何時何地妳都可以呼喚我

    Just remember that

    只要記得

    I'll be there

    我會到妳身邊

    Through all the stormy weather

    經歷大風大浪

    Us break up never

    我們永不分離

    No we'll be together

    不, 我們會在一起

    Forever

    永遠地

    Chorus:

    You don't miss your water 'til the well runs dry

    失去了才懂珍惜

    But I believe so strongly in you and I

    但我堅定地相信妳和我

    Can somebody answer me the question why

    是否有人能回答我為什麼

    You don't miss your water til the well runs dry

    失去了才懂珍惜

    As I close my eyes

    當我閉上眼睛

    Sit back while reminiscing

    一邊休息一邊追憶

    Of when we used to fuss and fight but end up kissing

    我們曾抱怨爭吵, 但總是以親吻結束

    There may be sad and pain for time so long to wait

    如此長的等待也許是悲傷且痛苦

    But in my heart you'll always be everything and more to me

    但在我心中, 妳是我的一切

    For I know this love between us is growing stronger

    因為我知道我們的愛日漸茁壯

    You can call me whenever from wherever

    無論何時何地妳都可以呼喚我

    Just remember that

    只要記得

    I'll be there

    我會到妳身邊

    Through all the stormy weather

    經歷大風大浪

    Us break up never

    我們永不分離

    No we'll be together

    不, 我們會在一起

    Forever

    永遠地

    Chorus

    For you are always on my mind

    因為你一直在我心中

    You are always on my mind

    妳一直在我心中

    Girl you know that you

    愛人, 妳知道的

    You are always

    妳一直

    You are always on my mind

    妳一直在我心中

    You are always forever

    直到永遠

    Chorus

    You don't miss your water girl no

    妳不懂得珍惜, 愛人

    But I believe so strongly in you and I yeah

    但我堅定地相信妳和我

    Can somebody answer me the question why

    是否有人能回答我為什麼

    Cause you don't miss your water 'til the well runs dry yeah listen

    因為失去才懂珍惜, 聽著

    If you ever get the feeling

    如果妳有這種感覺

    You wanna play around starting cheating, remember

    妳想要拈花惹草欺騙感情, 記得

    You don't miss your water 'til the well runs dry

    失去了才懂珍惜

    參考資料: 我的瞭解
還有問題?馬上發問,尋求解答。