銀蝴 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問廟裡侍奉的”王爺千歲”是要怎麼寫 ?

如題,是否有王爺千歲的英譯 ,若有知道者請幫忙, 謝謝

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    這個字英語沒有直接對應的翻譯,但是我認為最接近的是 patron saint,這是守護神的意思。通常在天主教裡很多,很多歐洲的城市也會有自己的守護神。主要是一些聖徒,有好的行績,被某地方的人或某種行業的人當作他們的守護神。

    patron saint

    n.

    A saint who is regarded as the intercessor and advocate in heaven of a nation, place, craft, activity, class, or person.

  • 2 0 年前

    王爺千歲的英譯

    King

    Prince

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。