匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問被子或棉被的英文是什麼?

看到有人在問摺棉被的問題,突然讓我想起來上面標題中這個其實困擾我很久的問題。

查漢英字典就臚列這些單字:quilt, covers, comforter, blanket

再進一步查英英字典:

Quilt → thick covering for a bed, made of cloth padded with soft material (看描述似乎頗像中國人的棉被)

Covers → bedclothes (bedclothes 不是床單嗎?)

Comforter → a thick cover for a bed (這不是 quilt 嗎?一樣嗎?)

Blanket → thick woollen covering used, esp on beds, for keeping people warm (這不是毯子嗎?)

有沒有寢具達人可以解答一下,這些字較貼切的中文描述可以是什麼?(若能附圖是最好的了。)

還是有比這些字更常用的說法?

(唉!沒出過國就是沒見識,哈哈哈哈哈!麻煩各位了!)

7 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Comforter 就是我們熟知的棉被或棉被芯(有時候要另外買被套,有時候有附),這是梅西百貨的網站。http://www.macys.com/catalog/index.ognc?CategoryID...

    Blanket 毯子,多半是毛的,去住旅館常常有的那種,旅館為了整齊起見,鋪的時候會把它四角塞到床墊下。

    http://www.macys.com/catalog/index.ognc?CategoryID...

    Fitted Sheet 有鬆緊帶的床單,比較好包。

    Flat Sheet 平單,沒有鬆緊帶的床單,鋪的時候要買夾子在床墊下固定比較好,常常可拿來當 Top Sheet,放在Fitted Sheet和毯子之間,旅館也是這樣鋪,減少弄髒毯子的機會,也就是說旅客睡的時候會睡在兩張床單中間。

    Quilt 拼花被,用小碎布縫起來的被子,通常有夾一層薄棉,是美國西部拓荒時代的產物,象徵美國婦女的勤儉。

    http://www.houseofquilts.com/?GTSE=goog&GTKW=quilt...

    Covers/ bedspread/ bedcovers 床罩,這個只是用來罩床,好看用的。蓋起來不舒服,用的時候蓋在Top Sheet和毯子的上面。www.bedcovers.com

    Duvet 這個我不會翻,但是百貨公司裡常有賣。是一種薄被,比較好洗,有些人家裡用這個放在棉被上,就不再用Top Sheet加床罩(bedcover),也可以保持棉被乾淨了。有些常常會有附扣子,把Duvet扣在Comfort上,也可以單單蓋這個。

    http://www.macys.com/catalog/index.ognc?CategoryID...

    Throw 小毯子,通常不是 full size 的,用來放在沙發上或臨時使用保暖的。

    http://www.macys.com/catalog/index.ognc?CategoryID...

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 天哪~~睡個覺竟然要分這麼多種被單、墊子!@@現代人真是太講究了...

  • 1 0 年前

    請問有人知道韓文的.棉被套 棉被.字嗎

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    棉被講「comforter」或「bedquilt」就行了。

    補充補充:

    枕頭 pillow

    枕頭套 pillowcase

    床墊 mattress(「床」會包一層布,這層布就是床墊)

    彈簧床墊 box spring(「床」裡面的結構)

    床架 bed frame

    床罩 bedspread(最上層)

    被毯 blanket(中層,最厚)

    床單 flat sheet(最底層,與人接觸)

    【以上三樣是「棉被」的三個細節部分;通常這種棉被的結合,在飯店可以看到。】

    床單罩 fitted sheet(鋪在床墊上方的,以隔離「床」跟「人」)

    床頭板 headboard(位於頭上方的木板或靠牆的木板)

    以上資料出自英國牛津圖解辭典。

  • JS
    Lv 5
    1 0 年前

    沒錯! 比較常用的是comforter(被子)

    blanket是毯子(厚的,毛料較多)

    quilt 也算是毯子(薄的,棉料,較輕,通常就是拼花的那種)

    Covers通常是床罩

    2005-07-01 07:34:51 補充:

    Duvet=棉被套

    參考資料: me ^^
  • 1 0 年前

    a quilt with

    cotton

    wadding; a bedquilt

    參考資料: ABC同學
還有問題?馬上發問,尋求解答。