promotion image of download ymail app
Promoted
Lovi 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

誰能幫我翻這首泰戈爾的詩?

我渴望著把我必須跟你說的最為深情的話說出來;

可是我不敢,我怕你會笑。

我所以嘲笑自己、玩笑地粉碎我的秘密,

也就是這個緣故。

我輕視我的痛苦,因為我生怕你會這樣。

希望有人能幫幫我,謝謝。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Tagore, Rabindranath (1861-1941), Indian poet, philosopher, and Nobel laureateThe GardenerI long to speak the deepest words I have to say to you; but Idare not, for fear you should laugh.That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.I make light of my pain, afraid you should do so.I long to tell you the truest words I have to say to you; but Idare not, being afraid that you would not believe them.That is why I disguise them in untruth, saying the contrary ofwhat I mean.I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.I long to use the most precious words I have for you; but I darenot, fearing I should not be paid with like value.That is why I gave you hard names and boast of my callousstrength.I hurt you, for fear you should never know any pain.I long to sit silent by you; but I dare not lest my heart comeout at my lips.That is why I prattle and chatter lightly and hide my heartbehind words.I rudely handle my pain, for fear you should do so.I long to go away from your side; but I dare not, for fear mycowardice should become known to you.That is why I hold my head high and carelessly come into yourpresence.Constant thrusts from your eyes keep my pain fresh for ever.http://art.network.com.tw/02Life/poem/Tagore/29.as...

    2005-06-30 14:34:30 補充:

    這首詩收在大多係愛和生活抒情詩的園丁集內

    原作係孟加拉語

    中英文都是編號

    i J ﹐何不試試替大詩人題名呢﹖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    請問這首詩的名字?

    2005-06-30 14:07:44 補充:

    謝謝你們~~好開心!那...我還是想知道....這首詩是什麼名字啊?因為每一篇都是編號說...thank you~~

    2005-06-30 15:25:21 補充:

    哇~~也太高估我囉!哈哈~我會好好想想

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    泰戈爾(RabindranathTagore) 是我的最愛,超想解答這個問題.不過上班中,很難花時間找, 清幫忙提供出處.感激...

    2005-06-30 13:38:26 補充:

    哇哩哇喇,小輸你一步. 佩服你...iJ,這個網頁沒錯啦,因為我也正在瀏覽中...

    順道提供其他的網址給你;

    http://terebess.hu/english/tagore1.html

    http://www.angelfire.com/az/CARSTEREO/Rabindranath...

    http://bgu61.nease.net/homepage/tagore/tagore_gita...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。