博仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段化工化學的翻譯

It is most interest and challenging to constract films with a supramolecular architecture

in which the individual organic molecules are macroscopically and in which molecules

with different functionally can be incorporated into individual layers

2 個解答

評分
  • Dana
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    找了兩個不同版本的原文...

    希望你上面打的只是打錯了,而不是從老師那得來的。因為,如果是老師那得來的話,如果沒寫出處,有抄襲嫌疑喔 (幾乎一模一樣又有一點微微的改變, 99%相似)

    It is most interesting and challenging to construct ultrathin films with supramolecular architecture in which individual organic molecules are macroscopically oriented, and where the molecules with different functionality can be incorporated into individual layers. (http://fondazione-elba.org/nsito/Proteinp.htm)

    It appears very challenging to construct ultrathin films with a supramolecular architecture in which the individual organic molecules are macroscopically oriented and where the molecules with different functionalities can be incorporated into individual layers. (http://www.fondazione-elba.org/34.htm)

    我翻原文的 :

    「建造擁有超分子結構的超薄膜是有趣及富有挑戰性的。此薄膜的每個有機分子不但可呈現於巨觀尺度下,帶有各種機能的分子也可被呈現於各個層數裡。」

    這句其實沒有太大實質上的意義 ,廢話一堆, 我看了原文的上下文 。這句基本上是只是個起頭, 用來解釋Layer by layer (LBL) 和 self-assembled LBL 技術 。這技術可用來製造一層層的共軛聚合物conjugated polymers。

    conjugated polymer 長這個樣子 :

    -p-b-p-b-p-b-p-b-p-b-p-........etc.

    p是b的倒反, 其實是同一個分子, 旦因為倒反過來所以可以無限量的自行組合直到分子被耗盡為止 。 P 和 b 也可是不同分子.. (這我不確定... 有點忘了~"~..)

    當然如果這一層層的化合物是由每個分子組成的, 每個分子的功能啊特色啊也會在這些層層化合物裡給呈現出來 <-------- 這是我對最後一行原文比較白話的解釋

    專有名詞 :

    (你可以對照一下)

    * supramolecular---> 超分子 (教科書這樣翻的) 基本上就是很多molecule(分子)組合再一起的意思 你是讀這方面的所以我也不用多說

    * macroscopic --->巨觀尺度 (教科書這樣翻的) 也就是肉眼可見的意思,但我想這是在顯微鏡下為前提

    好難翻阿

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    它是大多數的興趣而且挑戰到和超分子的建築學的 constract 電影

    那一個個別的有機分子巨觀和在那一個分子

    由於不同的功能地能被與個別的層合併

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。