匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

超EZㄟ國民小學英文法~要賺點的來吧^^

請問:"她從來沒看過真的猴仔"這句話ㄉ英譯!

哪一句是有錯ㄉ!?(因為我一直很困惑never+before可以連用嗎!?)

可以告訴我為什麼嗎!?

那一句最佳!?如過是你,妳會如何生動且口語的表達這句!?為什麼!?~

A.She had never before seen a real monkey.(請問這就是had+pp有名ㄉ過去完成式嗎!?)

b.She had never seen a areal monkey before.

c.She never see a areal monkey.

敬邀知識達人..........3Q搓 米麻 米暑^^

6 個解答

評分
  • Jill
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    B句才是正確的

    had never seen必須要連在一起

    因為動詞是"had seen"

    而never是頻率副詞

    所以可以擺在had 和 never中間

    但是不能再插入一個before

    因為before是時間副詞

    另外had+p.p.就是過去完成式沒錯

    而這整句的翻譯應該如下

    She had never seen a real monkey before.

    你的例句中"real"多了一個a喔!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    告訴泥一咕觀念吧!

    BEFOR當時間副詞的時候,是不能隨隨便便的插入句子的動詞後面,因為他不是一般副詞阿!窩K?

    當連詞用的時候就是放在句子後面AMD句子前面嚕!或者是逗點後面!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    GOOD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    前二句是錯的~

    因為她"從來沒有看過",表示他從"以前到現在"都沒有看過,

    怎麼會用過去完成式勒,應該用現在完成式才對。

    如果你用了before,表示是以前沒看過,那麼就用過去式就好了。

    用過去完成式的話,表示你以前沒看過,現在看過了。

    第三句是錯的,第三人稱怎麼可以用原型勒。

    很少never和before用在一起,再說這句也不可以用before,挺怪的。

    正確的是:

    she has never seen a real monkey.

    she never sees a real monkey.

    上兩句的差別是:

    第一句是強調過去到現在都沒有看過哦。

    第二句則是講一個事實,她從未看過。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    "If you have taken this course before, note that the content has since been updated and your bookmarks reset to the beginning of the course."

    The sentence above is quoted from a training programme in the States. There is words "have taken + before" inside. Wish it could be helpful to you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    a 是錯的 before應該要放後面

    應該是

    she had never seen a real monkey before.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。