石川
Lv 7
石川 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

grade school的意思??

我在一本雜誌上看到這個片語,它中文對照的部分是「研究所」,可是我去查了奇摩的字典和我自己的遠東字典,都說grade school是「小學」。可是按照雜誌裡的文意來看,說Paul Allen(微軟的共同創始人)從小學開始迷上科幻小說又似乎有點不太可能,那請問grade school到底是「小學」還是「研究所」?

已更新項目:

那現在的問題是,有沒有人知道Paul Allen到底是從「小學」開始迷上還是「研究所」開始迷上的?我想確定我的雜誌是中文寫錯還是英文寫錯……

10 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Paul Allen和比爾一樣大學中途退學去搞MICROSOFT大概忙著數鈔票﹐沒有空讀研究所啊﹗那個中英對照的爛雜誌啊﹖At Lakeside School, Paul Allen (14 years old) and friend Bill Gates (12 years old) became early computer enthusiasts. Allen went on to attend Washington State University, though he dropped out after two years to pursue his and Gates's dream of writing software commercially for the new "personal computers". One-year review of Paul Allen's Science Fiction Museum

    圖片參考:http://www.merriam-webster.com/images/audio.gif

    Pronunciation: 'grAdFunction: nounEtymology: French, from Latin gradus step, degree, from Latin gradi to step, go; akin to Lithuanian gridyti to go, wander1 a (1) : a stage in a process (2) : a position in a scale of ranks or qualities b : a degree of severity in illness <grade III carcinoma> c : a class organized for the work of a particular year of a school course d : a military or naval rank2 a : a class of things of the same stage or degree b : a mark indicating a degree of accomplishment in school c : a standard of food quality3 a : the degree of inclination of a road or slope; also : a sloping road b : a datum or reference level; especially : ground level4 : a domestic animal with one parent purebred and the other of inferior breeding5 plural : the elementary school system

    2005-07-01 01:46:35 補充:

    石川莫非是打任天堂長大的啊﹖還是小學只看科幻片啊﹖

    2005-07-01 21:28:20 補充:

    謝謝chiang95112 &魚, see we learn from each other at K+!

  • 1 0 年前

    快公佈是哪本雜誌!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    魚 ( 初學者 3 級 ) [ 檢舉 ]

    回答時間: 2005-06-30 21:51:51 / 修改時間: 2005-06-30 21:52:25

    Grade School不算是小學~是大學以下都算,因為美國的學校是分年級制度,從一年級到六年級是小學,七年級到八年級是中學,九年級到十二年級是高中,所以一年級到十二年級都算Grade School。研究所是Graduate School.

    參考資料

    self

    *** 魚的答案才是正確的***

  • 石川
    Lv 7
    2 0 年前

    ………實在汗顏……

    2005-07-10 11:26:24 補充:

    懂了~~謝謝~~!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我也是從小學開始迷上科幻小說的啊,

    只是沒變成Paul Allen而已!

    所以從小學開始迷上科幻小說是有可能的.

  • 應該是小學沒錯,研究所是 graduate school,小學也叫 elementary school ( 這好像比較常用 );中學是 junior high school,高中是 senior high school,這兩個應該是台灣的分法。

    另外,小學生也可以迷上科幻小說,沒什麼不可能的。

    參考資料: me + dictionary + common sense
  • 2 0 年前

    兩個都是~

  • 2 0 年前

    Grade School不算是小學~是大學以下都算,因為美國的學校是分年級制度,從一年級到六年級是小學,七年級到八年級是中學,九年級到十二年級是高中,所以一年級到十二年級都算Grade School。研究所是Graduate School.

    參考資料: self
  • 2 0 年前

    研究所

    grad school

    grad=graduate

    Paul Allen(微軟的共同創始人)從小學開始迷上科幻小說又似乎有點不太可能?

    Why?

    可能啊

  • 2 0 年前

    grade school means 小學...

    So Paul Allen was so interested in science fiction since he was young. It's possible.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。