匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

菲傭的英文怎麼說

要和朋友說她是我家請來的菲傭

如果講servant好像地位變成美國以前的黑奴

這當然不可以

還可以怎麼說?

這好像成為台灣特殊的文化...

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    菲 傭 =

    Philippno domestic helper.

    Philippino maid,

    Philippino house maid

    Philippino caretaker

    Generally, in Philippine, in their own country, they call the 女傭 "maid", "house maid". But if you ask the Philippino girl what is her job in Taiwan, then she will answer you "Domestic helper". She will not answer you "maid" or "house maid".

    Some Philippino girls work in Taiwan as the "caretaker". They take care of those eldlys in Taiwan. I think most of them are hired in term of "caretaker", not "maid".

    There are many Philiipno girls they work in factories in Taiwan, That is another category.

    2005-07-03 01:42:25 補充:

    放逐在美, Thanks,

  • 1 0 年前

    we usually call them "maid" as well. You don't really need to put the countries' name in front of it.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    這因該要用"來自非洲國家的幫手"查比較查的到!!

    Filipino helper菲傭

    filipino maid 菲傭

    For technical reasons Eurodicautom is not available at the moment.

    We apologize for the inconvenience and thank you for your patience.

    庸人.......菲庸很奇怪.......

    我給你這網站!!它可以翻譯很多國家的語言!!去看看吧!

    http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictio...

    希望對你有幫助!!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是Pilipion吧??^.^

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    filipino maid

    =>菲傭

    電子辭典說ㄉ

    參考資料: 電子辭典
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Filipino helper/ assistant/ maid

    菲傭/ 幫手

    2005-07-02 23:06:30 補充:

    Please check your dictionary, it is Filipino instead of Phillipino.....

還有問題?馬上發問,尋求解答。