promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

辦理外籍配偶的結婚登記,需翻譯英文單身證明(宣誓書)為中文

可以幫忙翻譯一下宣誓書裡的內容嗎?

雖然不是很難,但是自己翻譯後的中文總是覺得不夠漂亮...=.="

尤其是宣誓書裡第四項

我單身..........(總覺得辭不達意)

AFFIDAVIT

I, ______ _______, a male Canadian Citizen, and bearer of Canadian Passport number ______, solemnly declare that:

1. A marriage will be solemnized between me and _______.

2. My presently residing in Taiwan.

3. My present address is:______________________________________________

4. I am single and there is no impediment by reason of kindred or alliance, previous marriage, or other lawful hindrance to the above marriage.

Declared before me at the city of Taipei, Taiwan

This ____ day of ____ 2005.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    宣誓書

    我 _______ ______ 是男性加拿大公民﹐持有加拿大護照﹐

    護照號碼 ___________, 再此宣佈﹕

    1. 我將和 ______ 結婚

    2. 我現在住台灣

    3. 現今地址為﹕:______________________________________________

    4. 我未婚﹐沒有任何親屬﹐姻親﹐之前婚姻或法律約束

    阻礙上述婚約。

    (用哇哩哇喇的講法則是﹕

    4. 我未婚﹐在下述日期前從未結婚/離婚/喪偶/再次結婚 )

    於台灣台北宣誓

    2005年 ___月 ___日

    2005-07-06 12:51:57 補充:

    To 哇哩哇喇:

    DAMN! i was hoping that you wouldn't notice ur mistake. =P

    參考資料: 我自己 & 樓上
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    英文單身證明辦完後,

    1.一定要拿去給外交部驗證,

    2.然後連同中文譯本一起送到地方法院公證(英文原件與中文譯本相同無誤),

    3.再去戶政事務所辦理結婚登記即可。

    P.S.辦理登記時外籍配偶需一起隨同,並攜帶外籍配偶之護照及您的戶口名簿和照片兩張,且先取好中文姓名(私章可以先刻好備妥),順便填寫取用中文姓名同意書,那麼您更新身分證後配偶的配偶欄,就是您配偶取的中文姓名啦~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Congratulations!!!   抱歉先沒有看清題目﹐這是制式的加拿大的單身證明嗎﹖因為看起來有點像自己寫的﹐所以我先是找了美國的單身證明給你參考﹗你可以自己翻譯不必找翻譯社﹐但是到戶政事務所登記的文件﹐要經駐外館處認(驗)證之單身證明及中文譯本﹐還要公證﹐很麻煩哩﹗如果是這樣﹐建議你儘量印出來和英文版格式完全一樣﹐免得將來麻煩﹗外國人士與國人結婚申請取得國籍暨戶籍登記流程表 , 有網站解說蠻詳細的.還有婚姻登記是加拿大人的話,在台灣身份是外國人,將來基本公民權會有限制﹐如繼承等等。不過現在台灣法律修改很多﹐多瞭解法律﹐給自己更多保障﹐AFFIDAVIT I, ______ _______, Canadian Citizen, male, and bearer of Canadian Passport number ______, solemnly declare that: 1. A marriage will be solemnized between _______ and me. 2. I am presently residing in Taiwan. 3. My present address is:______________________________________________ 4. I am single and there is no impediment by reasons of kindred or alliance, previous marriage, or other lawful hindrance to the above marriage. Declared before me at the city of Taipei, Taiwan This ____ day of ____ 2005. 單身證明我 _______ ______ ﹐男性加拿大公民﹐持有加拿大護照﹐護照號碼 ___________, 特此聲明﹕1. 我將和 ______ 舉行婚禮2. 我現在設籍台灣3. 現在地址為﹕:______________________________________________4. 我從未結婚﹐沒有任何因為婚約,宗族﹐聯姻﹐或以前的婚姻的法律障礙妨害上述婚約。於台灣台北宣誓2005年 ___月 ___日  

    2005-07-05 05:26:58 補充:

    謝謝jiduziwo大大

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。