Great Wall 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

Though he should conquer a tho

How do you say" Though he should conquer a thousand men in the battlefield a thousand times, yet he, indeed, who would conquer himself is the noblest victor" in Chinese?

3 個解答

評分
  • 阿華
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    雖然一個人能在戰場上打敗一千個人一千次,

    然而,事實上能夠戰勝自己的人才是最崇高的勝利者。

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Bravo, eddie!

    我直覺這段文字有來歷,應該是某種經文的英譯。

    我雖想回答卻找不到原典。

    有你的!給你拍拍手!

  • 延德
    Lv 6
    2 0 年前

    此為法句經 第八:千品 103

    參照 http://simpleduck.com/index.php?CID=s0108

    佛經原文:

    彼於戰場上,雖勝百萬人;未若克己者,戰士之最上!

    白話文:

    即使人們在戰場上戰勝千人千次,然而,能戰勝自己的人,才是真正的至上勝利者。

    參考資料

    http://myweb.ncku.edu.tw/~lausinan/Tipitaka/Sutta/...

    典故由來:

    尊者昆得利給喜的故事

    --------------------------------------------------------------------------------

    「彼誦百句偈,若無義理者,不如一法句,聞已得寂靜。」

    「彼於戰場上,雖勝百萬人;未若克己者,戰士之最上!」

    【千品 SAHASSAVAGGO (第 102; 103 偈)】

    --------------------------------------------------------------------------------

       這兩偈法句,是佛陀住在祇樹給孤獨園的時候,對昆得利給喜尊者所說 的。

       在王舍城,有一個富翁的女兒,她的名字叫做昆得利給喜,過的日子非 常舒適。

       在她十六歲的時候,已經長得美麗動人。有一天,她瞥見一個即將被帶 去行刑的小偷,她立刻愛上他。於是她的父母就付錢為小偷贖身,讓他們結 婚。

       雖然她深愛她的丈夫,但是因為他當過小偷,他只是喜歡她的財產和珠 寶。

       有一天,他叫她穿上最漂亮的衣服,戴上最貴的珠寶,他要帶她去拜山 神。因為山神曾經在他將要被殺時救他的命。    於是她穿戴好,跟著他去。當他們到達山頂時,小偷露出邪惡的笑,說 :「我要殺了妳,並且要妳的珠寶。」

       她願意讓他奪她的珠寶,只請求他不要傷害她的生命。可是,一點兒也 沒有用,他不肯聽,堅持一定要殺她。

       她醒悟過來,如果沒有辦法離開她的丈夫,就一定會被殺。所以她就溫 柔地告訴他說:「我們結婚相處過一段時間,如果一定要殺我,請讓我再最 後一次禮拜你。」他高傲地站著,任由她恭敬地繞行,走到第三圈時,她在 他背後停下來,然將他推向懸崖。她心裡想著:他應該死的,這不是我的錯 誤。

       她的丈夫死了以後,她不想回家。於是,脫下她所有的珠寶,掛在一棵 樹上,決定走她自己的路。

       她不知道何去何從,漫無目標地走著。她來到了一個外道女眾苦行者的 地方,就跟著苦行者出家。

       她們指導她一千個辯論必勝的技巧。由於她聰穎過人,不久就學成了。

       然後她的老師們告訴她說,可以出去外面,找人辯論,如果辯輸的話, 就當對方的學生,繼續跟他學。

       昆得利給喜到過許多地方,跟很多人辯論過,每次辯論,她都得勝,因此 名聲大噪。

       有一天,她到了舍衛國,進城托缽之前,她堆起一些砂,用樹枝豎立一 個告示牌,上面寫著如果有人要與我辯論,就請推倒這個樹枝。

       很多小朋友圍繞在那邊玩,舍利弗看到了,就問他們發生了什麼事。小 朋友說有人要辯論……。

       舍利弗說:「你們不要害怕,我來辯論就可以了。那個人回來的時候, 你們告訴她:我住的地方。」

       她回來時,看到砂堆上倒下的樹枝,就罵小朋友們:「為什麼推倒樹枝 ﹖你們太小,我不想跟你們辯論。」

       小朋友說:「不是我們做的,是一個出家人的意思。妳可以去他那兒找 他。」

       昆得利給喜去到舍利弗那裡,問道:「是不是你推倒樹枝﹖」

       舍利弗說:「我叫小朋友推倒的,是我要跟妳辯論。請妳先提出問題, 由我來回答。」

       於是,昆得利給喜問了一千個問題。舍利弗毫不遲疑地回答了這一千個 問題。

       輪到舍利弗提問題了。

       舍利弗第一個問題問說:「第一個是什麼﹖」

       她不知道如何回答,只好說:「這個問題,從來未曾聽過,好像是咒語 一般。」

       舍利弗說:「這正是佛陀的咒語。」

       昆得利給喜說:「請告訴我,這是什麼意思﹖」

       舍利弗說:「如果妳也像我們這樣出家,我就可以告訴妳。」

       舍利弗就請比丘尼們讓她出家,她出家以後,舍利弗就告訴她答案──  一切眾生食為主。

       不久以後,她就成了阿羅漢。

       之後,比丘們問佛陀:「比丘尼昆得利給喜只聽了少許的法,就證得阿 羅漢,可能嗎﹖」

       比丘們並且說:昆得利給喜在變成苦行者之前,還曾經贏過她的小偷丈 夫。

       佛陀說:「我們如果聽了一千句沒有意義的話,倒不如一句有益的話。 贏過外面的小偷,不如贏過內心的雜染。」

      於是佛陀說出這兩偈法句:

    「彼誦百句偈,若無義理者,不如一法句,聞已得寂靜。」

    「彼於戰場上,雖勝百萬人;未若克己者,戰士之最上!」

       這教說令許多人深獲利益。

還有問題?馬上發問,尋求解答。