匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

羅德島州全名怎麼翻?

圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91...

羅德島州全美位置示意圖====================================================================羅德島州全名落落長The State of Rhode Island and Providence Plantations全部翻出來應該怎麼翻?

7 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    羅德島與普羅維登斯莊園州。Rhode Island: 羅德島Plantations: 農園,莊園,開墾地Providence: 地名, 為該州首府,郵遞區號 02903

  • 2 0 年前

    這個問題很有趣, 查了一下網路資料有關羅德島的歷史資料

    供大家參考 http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Providen...

    "Providence Plantations" refers to the mainland portion of the state which was orginally all part of the town of Providence and "Rhode Island" referring to Aquidneck Island on which Newport is located.

    所以 egghead的翻譯應該很接近.

    只不過我們都簡稱Rhode Island.

    參考資料: thefreedictionary.com, 我住RI 隔壁
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    可是地名是providence, 不是province耶<

    state 是美國在用的,各州有獨立的法律,province則是一般稱的省,在中央政府之下,美國則是個聯邦政府。為什麼state, province會和region 同等級呢??

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    以地區性來說

    state 不能說為 狀態

    state = 州

    而....

    province = 省

    region = 行政區域 / 地區

    state, province & region 都是同等級

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    The State of Rhode Island and Providence Plantations

    羅德島州及其屬地

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    翻譯機翻的果然有笑點---大神農場的狀態. Cool!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    The State of Rhode Island and Providence Plantations

    羅德島和大神農場的狀態

    參考資料: 翻譯的
還有問題?馬上發問,尋求解答。