阿貓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

doing the Hokey-Pokey怎麼翻比較適當?

Hokey-Pokey是不是一首歌?

doing the Hokey-Pokey是什麼意思呢?一種唱唱跳跳的活動嗎?

要如何翻成中文比較適當?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    是美國兒歌帶活潑動作﹐可以說作“帶動唱”﹐這個聯結Hokey Pokey有伴奏台灣的“健康歌”也有異曲同工的味道You put your right foot in,You put your right foot out;You put your right foot in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your left foot in,You put your left foot out;You put your left foot in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your right hand in,You put your right hand out;You put your right hand in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your left hand in,You put your left hand out;You put your left hand in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your right side in,You put your right side out;You put your right side in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your left side in,You put your left side out;You put your left side in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your nose in,You put your nose out;You put your nose in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your backside in,You put your backside out;You put your backside in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your head in,You put your head out;You put your head in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about!You put your whole self in,You put your whole self out;You put your whole self in,And you shake it all about.You do the Hokey-Pokey,And you turn yourself around.That's what it's all about

  • 1 0 年前

    You put your nose in,

    You put your nose out;

    You put your nose in,

    And you shake it all about.

    You do the Hokey-Pokey,

    And you turn yourself around.

    That's what it's all about!

    要用鼻子嗎???

  • 1 0 年前

    這一首算是兒歌類的帶動唱 (唱遊歌曲)

    你可以進入這個網址, 有midi音樂可以聽這首歌的旋律喔

    http://www.scoutsongs.com/lyrics/hokeypokey.html

    歌詞:

    Hokey Pokey

    You put your *right hand* in,

    You put your *right hand* out,

    You put your *right hand* in,

    And you shake it all about,

    You do the hokey pokey

    and you turn yourself around

    That what it's all about.

    2) left hand

    3) right foot

    4) left foot

    5) head

    6) butt

    7) whole self

    參考資料: 重新回味唱遊Hokey-Pokey的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。