匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯....

Traditional hiding places are easy pickings for experienced burglars.

看不懂........

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    對經驗老到的竊賊而言 一般人藏匿的地點很容易讓他們賺到橫財pickingsn.1. 輕易取得之財;不義之財,橫財

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是不是這樣翻比較簡單易懂?

    對老賊來說,傳統的藏寶處,是他們輕易取得橫財的地方。(有道高一尺,魔高一丈之意。)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Traditional hiding places are easy pickings for experienced burglars.

    一般慣例的躲藏處就像是很容易被經驗老到的搶匪得手的不義之財。

    Traditional形容詞:傳統的;慣例的;因襲的

    Pickings名詞(字尾要加s喔):不義之財;橫財

    Experienced形容詞(形容人要加ed);經驗老到的

    Burglar可當動詞或名詞:夜賊,盜竊者;偷盜,搶劫,進行盜竊

    參考資料: Me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。