匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

To thine ownself be ture是啥意思?

請問to thine ownself be ture是什麼意思?

出處好像是一首英文詩.....

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    to thein ownself be true 不可自欺欺人

    出自莎士比亞 哈姆雷特第一幕第三景 Polonius訓誡兒子Lertes的一大段話 總結的時候他說了: 最重要的是不可自欺欺人!(this above all: to thine ownself be true.....)

    下引原文 Hamlet I iii 55-80

    LORD POLONIUS

    Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!

    The wind sits in the shoulder of your sail,

    And you are stay'd for. There; my blessing with thee!

    And these few precepts in thy memory

    See thou character. Give thy thoughts no tongue,

    Nor any unproportioned thought his act.

    Be thou familiar, but by no means vulgar.

    Those friends thou hast, and their adoption tried,

    Grapple them to thy soul with hoops of steel;

    But do not dull thy palm with entertainment

    Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware

    Of entrance to a quarrel, but being in,

    Bear't that the opposed may beware of thee.

    Give every man thy ear, but few thy voice;

    Take each man's censure, but reserve thy judgment.

    Costly thy habit as thy purse can buy,

    But not express'd in fancy; rich, not gaudy;

    For the apparel oft proclaims the man,

    And they in France of the best rank and station

    Are of a most select and generous chief in that.

    Neither a borrower nor a lender be;

    For loan oft loses both itself and friend,

    And borrowing dulls the edge of husbandry.

    This above all: to thine ownself be true,

    And it must follow, as the night the day,

    Thou canst not then be false to any man.

    Farewell: my blessing season this in thee!

  • 5 年前

    伊索寓言的一個故事,一隻穴鳥看到鴿子被人養,吃得很好,把自己塗白假裝是鴿子,結果叫聲使他露餡,鴿群毫不留情得啄牠;牠回到原來的巢穴,牠的同伴認不出是他,把牠趕出去,結果牠落得哪裡都沒得去,變成流浪漢。勸世結論就是這句話。

還有問題?馬上發問,尋求解答。