匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

impressionistic at best and ..

impressionistic at best and ill conceived at worst

要怎麼翻呢?

我在讀一篇一直講到法律的教育問題

好難啊><

所以還會繼續問一堆問題

幫幫我喔!

謝謝!

已更新項目:

整句是

Both cases point toward the need to take students' language backgrounds into account prior to imparting instruction, but such linguistic assessments tend to be impressionistic at best and ill conceived at worst.

2 個已更新項目:

steven好像翻的和這句不太搭..

但還是謝謝你

3 個已更新項目:

還有沒有人知道呢?

2 個解答

評分
  • jos
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Both cases point toward the need to take students' language backgrounds into account prior to imparting instruction, but such linguistic assessments tend to be impressionistic at best and ill conceived at worst.

    整句話翻出來應該是

    這兩個案例都指出了在傳達指示時,必須考慮到學生的語言背景;但是這樣的審核說好聽點是印象派的作風,說難聽點就是沒有好好規劃或是草率行事。

    我不是念這個,所以有些字不是很清楚有沒有其他特別意思,但我想大約是這樣吧~希望能有幫助

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    impressionistic at best and ill conceived at worst

    印象派最好和不適被設想在最壞情況下

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。