匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文書籍與作家 · 2 0 年前

哈利波特英文版為什麼要分三個版本?

今天去誠品...

看到哈利波特英文版分成三個版本(成人、兒童、原版)...

請問...

1.為什麼要分成三種版本?

2.三種版本有何不同?

3.作者要寫三個版本不是很累?

4.台灣的高中生想看的話...哪一個版本比較適合?

已更新項目:

書皮跟尺寸不同,內容卻相同......為什麼就會適合不同的年齡層?

9 個解答

評分
  • Janet
    Lv 7
    1 0 年前

    雖然說語言是一個很大的考量

    其實會做成三種封面

    其中的理由在於

    大人的讀者不好意思拿著太可愛的書看

    畢竟哈利波特最原本是兒童書籍

    所以在用字及封面設計上

    都會以兒童為取向

    在廣大的成人讀者要求下

    出版社推出較成熟的封面

    方便讀者在各種公開場合閱讀

  • 1 0 年前

    我喜歡美語版的書皮,但我閱讀兒童英文版(一開始閱讀中文版),我覺得兒童英文版和美語版閱讀起來其實沒什麼差,只不過有些用詞遣字不相同

  • 藍狗
    Lv 5
    1 0 年前

    看你喜歡誰畫的啊~

    給你多重選擇~

  • 1 0 年前

    我是國三的學生

    我個人都是買兩本(英國兒童和中文版)

    因為中文版的圖和封面其實就跟美國版的一模一樣

    那是同一個畫家畫的

    先讀英文的,訓練自己的英文能力

    再讀中文的享受閱讀的快感

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    在亞馬遜還有找到第四版─豪華版,美元60元。

    http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0439...

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1_因為成人版的似乎比較成熟.兒童版的比較可愛

    2_英國成人版(英國的大人).英國兒童版(英國的小孩).美國版(美國人)(因為羅林是英國人.或許對英國比較好吧)

    3_應該不會吧

    4_當然是中文版阿

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.分成3種版本是因為美國跟英國出版社不同 英國分成兒童跟成人又是因為大人嫌封面幼稚2.英國兒童版:封面比較幼稚(理論上) 英國成人版:封面比較成熟(理論上) 美國版:有些字的拼法有改過(color美colour英)3.作者並沒有寫3種版本 英國兒童跟成人的內容是一樣的 美國版則是出版社自己修改的 羅林交出去的稿都是同一篇4.高中生我建議是看美國版 因為台灣的英文教育是美是英語 不過我是看英國兒童版,喜歡原汁原味英國文學p.s.你等幾個月之後,英國版還會改成薄皮的(平裝) 價錢差蠻多的!我之前買第5集平裝約299(剛好特價) 第6集精裝的599...而且第五集比第六集厚= =||p.p.s.並不是說適合不同年齡層,而是適合教育方針

    參考資料: 自己買書心得
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    圖片參考:http://www.crown.com.tw/harrypotter/images/hp6_usa...

     英國成人版       英國兒童版        美國版我想你在書局看的應該是這三種版本吧!針對你所問的問題:1. 因為發行的國家和出版社不同,所以當然會有不同的版本,英國版(成人和兒童版)都是由 Bloomsbury 所發行,而美國版的則是由 Scholastic 所發行. 2. 這三個版本的差異主要是在用字及用詞方面有差別,英國成人版所用的字彙會比英國兒童版還艱深,不過都是以英式英文為主,而美國版的當然就是以美式英文為主囉!3. 由於作者是英國人,我想她原本寫的版本當然會是以英式英文為主,可能她在寫書的時候,只會對小部份做些微的修飾,再發稿給出版社。4. 台灣的高中生看的話,當然是美國版最適合囉!畢竟台灣人所學的都是以美式英文為主,我自己看的就都是美國版的。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.為什麼要分成三種版本? 2.三種版本有何不同? 3.作者要寫三個版本不是很累? 4.台灣的高中生想看的話...哪一個版本比較適合?1.方便各種年齡層的人!!2.內容全部相同3.不會很累~因為只有書皮和尺寸不同而已!!4.兒童版的較好~因為內容全部相同~尺寸較小ㄧ點~價格較成人和原版便宜呀!!

    參考資料: 敦煌書局
還有問題?馬上發問,尋求解答。