匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請教各位國貿厲害的大大們

we have one problem. You sent us just proforma invoice (number 930001 from

the day 22.6.2005). But we need document where is written Invoice, with July

date. Please, could you send it to us? It can seem in the same way, same

number. Our accountant needs invoice - a tax document, not proforma invoice,

otherwise we´ll have a problem.

Could you send it by e-mail, if it´s possible and we print it.

請教各位國貿厲害的大大, 我己經寄了 P/I 給客人了, 不是這樣就OK 了嗎

我不懂他要的是什麼文件吔

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    他的要是正式的 Invoice, 而不是 P/I.

    收到你傳去的 P/I 後, 客戶如果確認各項金額及付款方式, 交貨日期,

    你就應該傳 Invoice 給人家, 這樣客戶才可以開始請款作業啊 (開信用狀.....)

    你只要把 Proforma Invoice 的 Proforma 拿掉, 就是他要的文件了.

  • 1 0 年前

    若客戶向我要P/I而我手上沒有貨重

    無法估計運費也能算是正式文件嗎?

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    唉? amico回答最正確.竟然沒被選上.

    開L/C只要P/I. 不用INVOICE.

    INVOICE 是出貨以後的文件.清關,做帳要的是INVOICE

  • Amico
    Lv 5
    2 0 年前

    他要的不是P/I, 而是INVOICE. 如樓上大大講的, 你把表頭 以及文件中的 "PROGORMA" 字樣拿掉. 日期當然也要改成出貨日期 (你客戶說7月的某一天).

    他們的會計要用這文件去清關稅 => Our accountant needs invoice - a tax document.

    這和P/I功能不太一樣, 不是付款用. 沒那張他們收貨清關會有問題. (可能會被該國海關海噱一頓).

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    翻譯

    我们有一个问题。你寄的是我形式上的出貨單(字號 930001 日期22.6.2005) 。但我们需要的是七月的书面(手寫)出貨單。可以请你給我们吗? 它們可能很相似, 有著同样数字。我们的 会计需要出貨單 - 一種税務文件, 不是形式上的出貨單, 否则我們會有一些麻煩。希望你能email給我們, 我們會把它印出來

    所以他們需要的是七月份的手寫出貨單據,不是六月的

    希望有幫到你

還有問題?馬上發問,尋求解答。