Great Wall 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

If any man hears Amida Buddha'

How do you say" If any man hears Amida Buddha's name, awakens his faith in his teachings, he will be able to attain unsurpassed perfect Enlightenment." in Chinese?

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    " If any man hears Amida Buddha's name, awakens his faith in his teachings, he will be able to attain unsurpassed perfect Enlightenment." Amida Buddha--是指"阿彌陀佛"我正在幫您找原文,請稍候...找到了:若有善男子、善女人,聞是經受持者,及聞諸佛名者,是諸善男子、善女人,皆為一切諸佛之所護念,皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。此英文因為無法一字一句照翻,所以只翻大略的意思但是有唸過佛經的人大概都知道這是"佛說阿彌陀經"中的一句話(敬請參考,阿彌陀佛!!)

    2005-08-01 22:35:56 補充:

    阿耨多羅三藐三菩提就是指得到正等正覺者,也就是您所謂很完美的人,不但自覺而且得以覺他...

  • 2 0 年前

    真厲害

  • 2 0 年前

    這一題因為有些單字我懂,所以我也來試一下:不管是誰聽到佛陀的大名,又對他的教導有信心,那麼,他就可以成為一個完美的人。

    不知道意思會不會差的太遠?

還有問題?馬上發問,尋求解答。