promotion image of download ymail app
Promoted
凜月
Lv 7
凜月 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問高速公路的英譯?

請問大家如果是北宜高速公路翻成英文的話該怎麼說呢?謝謝~

9 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    看看官方和媒體說法, 要用哪一個由看倌門去評斷吧!官方說法 Government Information Office網頁上講到交通建設.文中提到北宜高速公路The Taipei-Yilan Freeway 北宜高速公路, which has been under construction since July 1992, will connect the Second Freeway in eastern Taipei with northern Yilan County.(*See original article:http://www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/yearbook... Taipei-Yilan Freeway (*See original article: http://www.freeway.gov.tw/en_05_04.asp)媒體說法 Taipei Times新聞中提到Yu's inspection tour focused on the construction of the 12.9km Hsuehshan Tunnel (雪山燧道) -- the centerpiece of the 31km Beiyi Freeway (北宜高速公路), which, when it opens in 2005, will reduce the journey between Taipei and Ilan from two hours to just 40 minutes.(*See original article: http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/20...

    2005-08-02 12:58:53 補充:

    台灣的高速公路不像美國interstate那麼大和快速.我同意KEVIN的看法.但一旦官方採用freeway用法,就算不適也無法度.目前英譯分歧太多,國道高速公路路牌也有標示highway

    參考資料: What I Found
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    我們的高速公路要收費,所以嚴格來說用freeway比較不妥,而在美國,講到收費的高速公路一般會用Turnpike,如NewJersey Turnpike,另外像Expressway,interstate(州際公路)也都是高速公路的一種

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Highway and freeway 得分辨方法是不是看他有無限數呀? 之前好像有聽說過˙˙˙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Highway and freeway are each one word themselves. Don't separate "high" or "free" with "way."

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Railway是鐵路吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    railway?第一次聽說ㄋㄟ!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    高速公路英語叫railway

    北宜是專有名詞

    你上網找羅馬拼音對照表就行了

    參考資料: 英漢字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    高速公路在台灣可以叫high way 或 Free way

    北宜高就叫 Pei I High Way (Free Way)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。