匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯.. 英翻中

Bull's eye

A reveler is tossed by a calf after the fourth bull run in a bull-ring in Pamplona,

Spain yesterday.The San Fermin festival in this northern city,

known for its all-right street parties,dates back to the late 16th century,

though its roots reach back to the era when Spain was first Christianized.

It gained worldwide fame in Emest Hemingway's 1926 novel "The Sun Also Rises"

↑第1篇 第2篇↓

The moves

High school students dance at a competition held by the Taipei City Government to promote two newly built street dancing areas located at the Taipei City Hall and under the Hsinsheng overpass.

已更新項目:

盡量不要網路翻譯的...各位大大 拜託了...

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    盡力而為~~不容易,第一篇裡面有很多文化背景的東西,需要多方面吸收才比較容易翻,我幫你翻譯一個大概...

    Bull's eye 公牛之眼

    A reveler is tossed by a calf after the fourth bull run in a bull-ring in Pamplona,

    Spain yesterday.

    昨天是西班牙一年一度的奔牛節活動,在西班牙旁羅那(Pamplona)舉行。當第四隻公牛被釋放出來時,一位參與奔牛節活動者被公牛頂起摔了出去。

    The San Fermin festival in this northern city, known for its all-right street parties,dates back to the late 16th century, though its roots reach back to the era when Spain was first Christianized.

    奔牛節是聖佛明節(Fiesta de San Fermin)的重頭戲。奔牛節的慶典歷史可以追溯至

    十六世紀末,大約是西班牙第一次基督化的時代。

    It gained worldwide fame in Emest Hemingway's 1926 novel "The Sun Also Rises"

    奔牛節是因美國大文豪海明威1926的小說《妾似朝陽又照君》而聞名全世界。

    The moves 擺動(舞姿)

    High school students dance at a competition held by the Taipei City Government to promote two newly built street dancing areas located at the Taipei City Hall and under the Hsinsheng overpass.

    台北市政府辦的「中學生跳舞比賽」是為了推動兩個新開發的街舞特區,地點位於台北市政府及新生高架橋下。

    參考資料: 自己和多看新聞^__^
  • 4 年前

    this certificate was sealed by the company om the 25 day of edcember 2008

  • 1 0 年前

    正中紅心:

    一位在西班牙 Pampllona 狂歡的民眾於昨日在第四隻公牛從起點被帶入鬥牛場後,被一隻小牛給頂出(拋出場道外). 對於Pamplona這個位與西班牙北部的城市,這個節慶(The San Fermin Festival)是以非常有風味的沿街派對而著稱. 此節慶可以追溯到西班牙人最初被基督教化的16世紀, 此節慶由於大文豪 海明威在西元1926年所發表的作品「妾似朝陽又照君」〈The Sun Also Rises〉而聞名於世.

    競舞

    台北市政府舉辦高中競舞大賽以宣傳2個新設立位於市政大樓附近以及新生(高架)橋下的跳舞廣場

    抱歉,對台北地理不熟,請自行更正...然後上面的節慶其實是要把6隻公牛從一個地方送到鬥牛場,大家都跟著牛或被牛追著跑,如同電視上常見的鬥牛節.

    參考資料: 西班牙節慶介紹
還有問題?馬上發問,尋求解答。