匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯一小篇學校的簡介!感激唷^-^

OO國民小學位於OO路旁,前庭園圃造型典雅,校舍宏巍,設備齊全,是學生敦品勵學的樂園。

本校培育人才無數,在地方享有盛名。期間雖幾經變革,在力求發展中 ,校務蒸蒸日上,斑斑可考。資誌其要者,以垂之久遠。

已更新項目:

<<校務蒸蒸日上,斑斑可考。資誌其要者,以垂之久遠。>>

白話一點是~~

學校學校事務日漸發展...細節相關都可以找到..記載較為重要之事項..長久流傳

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    OO國民小學位於OO路旁,前庭園圃造型典雅,校舍宏巍,設備齊全,是學生敦品勵學的樂園。

    XX Elementary School is located at XX (address). The beautiful landscape in the campus, the modern buildings and the state-of-the-art equipments/technologies make this school an ideal place for students.

    本校培育人才無數,在地方享有盛名。期間雖幾經變革,在力求發展中 ,校務蒸蒸日上,斑斑可考。資誌其要者,以垂之久遠。

    We are the cradle for many renowned people, hence, are locally famous. Furthermore, we are reaching to our goals by improving and thriving through many changes. We are creating a better tomorrow for eduction as well as dedicating our attentions to excellence.

    I THINK THIS IS AS MUCH CHINESE AS I CAN UNDERSTAND. HOPE THIS HELPED SOME!

    2005-08-06 20:28:11 補充:

    Sorry, I just came in and saw your explanation. Here it is...

    學校學校事務日漸發展...細節相關都可以找到..記載較為重要之事項..長久流傳

    All academic changes are recorded precisely and accurately, so that the heritage can be passed down to the generation yet to come.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    WOW!! 真的翻得很好!!thanks!

  • 1 0 年前

    Brilliant translation!! 翻得好啊!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。