發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

希望有人能幫忙翻譯…

我試著翻譯過了,但是因為我的英文不好…所以翻譯出來不太能理解…

請幫幫忙…

這是倫敦鐵橋垮下來的英文詞句。

London Bridge has fallen down,

Fallen down, fallen down,

London Bridge has fallen down,

My fair Lady.

Build it up with wood and clay,

Wood and clay, wood and clay,

Build it up with wood and clay,

My fair Lady.

Wood and clay will wash away,

Wash away, wash away,

Wood and clay will wash away,

My fair Lady.

Build it up with bricks and mortar,

Bricks and mortar, bricks and mortar,

Build it up with bricks and mortar,

My fair Lady.

Bricks and mortar will not stay,

Will not stay, will not stay,

Bricks and mortar will not stay,

My fair Lady.

Build it up with iron and steel,

Iron and steel, iron and steel,

Build it up with iron and steel,

My fair Lady.

Iron and steel will bend and bow,

Bend and bow, bend and bow,

Iron and steel will bend and bow,

My fair Lady.

Build it up with silver and gold,

Silver and gold, silver and gold,

Build it up with silver and gold,

My fair Lady.

Silver and gold will be stolen away,

Stolen away, stolen away,

Silver and gold will be stolen away,

My fair Lady.

Set a man to watch all nigh,

Watch all night, watch all night,

Set a man to watch all night,

My fair Lady.

Suppose the man should fall asleep,

Fall asleep, fall asleep,

Suppose the man should fall asleep?

My fair Lady.

Give him a pipe to smoke all night,

Smoke all night, smoke all night,

Give him a pipe to smoke all night,

My fair Lady.

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    London Bridge has fallen down, 倫敦鐵橋垮下來,

    Fallen down, fallen down, 垮下來,垮下來

    London Bridge has fallen down, 倫敦鐵橋垮下來

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Build it up with wood and clay, 用木頭和泥土重建它

    Wood and clay, wood and clay, 木頭和泥土,木頭和泥土

    Build it up with wood and clay, 用木頭和泥土重建它

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Wood and clay will wash away, 木頭和泥土會被沖走

    Wash away, wash away, 被沖走,被沖走

    Wood and clay will wash away, 木頭和泥土會被沖走

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Build it up with bricks and mortar, 用磚塊和水泥重建它

    Bricks and mortar, bricks and mortar, 磚塊和水泥,磚塊和水泥

    Build it up with bricks and mortar, 用磚塊和水泥重建它

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Bricks and mortar will not stay, 磚塊和水泥不能持久

    Will not stay, will not stay, 不持久,不持久

    Bricks and mortar will not stay, 磚塊和水泥不能持久

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Build it up with iron and steel, 用鋼和鐵重建它

    Iron and steel, iron and steel, 鋼和鐵,鋼和鐵

    Build it up with iron and steel, 用鋼和鐵重建它

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Iron and steel will bend and bow, 鋼和鐵會變彎曲

    Bend and bow, bend and bow, 變彎曲,變彎曲

    Iron and steel will bend and bow, 鋼和鐵會變彎曲

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Build it up with silver and gold, 用金和銀重建它

    Silver and gold, silver and gold, 金和銀,金和銀

    Build it up with silver and gold, 用金和銀重建它

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Silver and gold will be stolen away, 金和銀會被偷走

    Stolen away, stolen away, 被偷走,被偷走

    Silver and gold will be stolen away, 金和銀會被偷走

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Set a man to watch all nigh, 請一個男人去看守它

    Watch all night, watch all night, 看守它,看守它

    Set a man to watch all night, 請一個男人去看守它

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Suppose the man should fall asleep, 如果那個男人會打瞌睡

    Fall asleep, fall asleep, 打瞌睡,打瞌睡

    Suppose the man should fall asleep? 如果那個男人會打瞌睡

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Give him a pipe to smoke all night, 讓他抽煙一整夜

    Smoke all night, smoke all night, 一整夜,一整夜

    Give him a pipe to smoke all night, 讓它抽煙一整夜

    My fair Lady.我美麗的小姐

    參考資料: 自己翻的= =
  • 1 0 年前

    還"我公正的夫人勒"......

    看到整個人笑翻

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    用重建比搭建好 因為垮下來後是要重建

    Bricks and mortar will not stay "不能持久" 比 "不穩固好"

    Set a man to watch all nigh,"派一個男人徹夜看守它"比較恰當

    set不是指要"坐"在那邊看守它

    而是"指派"的意思 所以不要說"坐著看守它"

    2005-08-11 11:08:47 補充:

    Suppose the man should fall asleep 用"猜想"更好 "如果"也行

    Give him a pipe to smoke all night 這邊是連接上面那句

    所以若用"給他一支煙斗他抽ㄌ一整夜"

    這種敘述句 比較沒有連接感

    "讓他抽煙一整夜"較佳

  • 2 0 年前

    London Bridge has fallen down,倫敦鐵橋垮下來

    Fallen down, fallen down, 垮下來 垮下來

    London Bridge has fallen down, 倫敦鐵橋垮下來

    My fair Lady.我美麗的小姐

    Build it up with wood and clay, 用木材和泥土搭建

    Wood and clay, wood and clay, 木材和泥土 木材和泥土

    Build it up with wood and clay, 用木材和泥土搭建

    My fair Lady.我美麗的小姐

    Wood and clay will wash away, 木材和泥土被水沖走了

    Wash away, wash away, 沖走了 沖走了

    Wood and clay will wash away, 木材和泥土被水沖走了

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Build it up with bricks and mortar, 用磚塊和灰泥搭建

    Bricks and mortar, bricks and mortar,磚塊和灰泥 磚塊和灰泥

    Build it up with bricks and mortar, 用磚塊和灰泥搭建

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Bricks and mortar will not stay,磚塊和灰泥不穩固

    Will not stay, will not stay, 不穩固 不穩固

    Bricks and mortar will not stay, 磚塊和灰泥不穩固

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Build it up with iron and steel, 用鐵和鋼搭建

    Iron and steel, iron and steel, 鐵和鋼 鐵和鋼

    Build it up with iron and steel, 用鐵和鋼搭建

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Iron and steel will bend and bow, 鐵和鋼會彎曲變型

    Bend and bow, bend and bow, 鋼會彎曲變型

    Iron and steel will bend and bow, 鐵和鋼會彎曲變型

    My fair Lady.我美麗的小姐

    Build it up with silver and gold,用金和銀搭建

    Silver and gold, silver and gold, 金和銀 金和銀

    Build it up with silver and gold, 用金和銀搭建

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Silver and gold will be stolen away, 金和銀會被偷走

    Stolen away, stolen away,被偷走 被偷走

    Silver and gold will be stolen away, 金和銀會被偷走

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Set a man to watch all nigh, 男人一整夜座著看守橋

    Watch all night, watch all night, 看守整夜 看守整夜

    Set a man to watch all night, 男人一整夜座著看守橋

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Suppose the man should fall asleep, 猜想男人應該會睡著

    Fall asleep, fall asleep,睡著 睡著

    Suppose the man should fall asleep? 猜想男人應該會睡著

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    Give him a pipe to smoke all night, 給他一支煙斗他抽ㄌ一整夜

    Smoke all night, smoke all night, 抽ㄌ一整夜 抽ㄌ一整夜

    Give him a pipe to smoke all night, 給他一支煙斗他抽ㄌ一整夜

    My fair Lady. 我美麗的小姐

    參考資料: 自己加哈電族
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    倫敦橋梁跌倒了, 跌倒, 跌倒, 倫敦橋梁跌倒了, 我公正的夫人。

    用木頭編譯它並且黏土、木頭和黏土、木頭和黏土, 用木頭和黏土, 我公正的夫人編譯它。

    木頭和黏土將沖走, 沖走, 沖走, 木頭並且黏土將沖走, 我公正的夫人。

    用磚和泥, 磚和泥, 磚和泥編譯它, 用磚和泥,

    我公正的夫人編譯它。

    磚和泥不會停留, 不會停留, 不會停留, 磚和泥不會停留, 我公正的夫人。

    用鋼編譯它並且鋼、鋼和鋼、鋼和鋼, 用鋼和鋼, 我公正的夫人編譯它。

    鋼和鋼將彎曲並且鞠躬, 彎曲和鞠躬, 彎曲和鞠躬, 電烙和鋼將彎曲和將鞠躬, 我公正的夫人。

    用銀編譯它並且金子、銀和金子、銀和金子, 用銀和金子, 我公正的夫人編譯它。

    銀和金子將被竊取, 竊取, 竊取, 銀色並且金子將被竊取, 我公正的夫人。

    設置人工觀看所有nigh, 整夜觀看, 整夜觀看, 設置人工對手錶整夜, 我公正的夫人。

    假設人工應該睡著, 睡著, 睡著, 假設人工應該睡著? 我公正的夫人。

    整夜整夜給他一個管道煙, 煙, 煙整夜, 整夜給他管道煙, 我公正的夫人。

    參考資料: sherlock
還有問題?馬上發問,尋求解答。