匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英改錯

社課

Classes.

基本上,社課分三部分。

Basicly, we have three kinds of classes.

第一種,學姊社課。(詳細內容。)

First, clsses from your seniors. (Details.)

在這種社課裡可以說是教學相長。

We seniors do the teaching, but also learn from you.

因為英文都不是我們的母語,所以,在這種社課裡,你更可以放心的盡情發揮,不必擔心文法、拼字。

Because English is not our mother tongue either, you may relax yourself, not worry about the grammar or spelling.

第二種,外籍社課。

Second, classes from the foreign teacher.

主要是讓大家有更多機會在外國人面前開口。

The main focus would be accent and getting used to talk with a foreinger.

別害羞。

Do NOT be shy.

第三種,聯合社課。

Third, classes with other schools.

建中英研和北一英研一向一起上聯合社課。(沒辦法,近阿)

It has been like a tradition for us to have classes with CK.

這屆也不例外。

And there's no exception this year.

聯合社課的內容,與一下的成發有許多關聯。

The classes will be related with the annual performace in the next semester.

希望學弟妹可以提早準備,有更好的表現。

We truly hope these classes would help you do a better job in the performance.

(來源http://www.fg.tp.edu.tw/%7Etfgesc/classes.htm)

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    社課

    Classes

    基本上,社課分三部分。

    BASICALLY, we have three CATEGORIES of classes.

    第一種,學姊社課。(詳細內容。)

    First OF ALL, clsses from your seniors. (Details.)

    在這種社課裡可以說是教學相長。

    We seniors do the teaching, but alsoWE CAN LOTS OF THINGS learn from you.

    因為英文都不是我們的母語,所以,在這種社課裡,你更可以放心的盡情發揮,不必擔心文法、拼字。

    Because English is not our FIRST LANUAGE, either, you may relax yourselfAND DO NOT WORRY about the GRAMMATICAL STRUCTURES or spellings.

    第二種,外籍社課。

    SECONDLY, classes from the foreign teachers.

    主要是讓大家有更多機會在外國人面前開口。

    The main focus would be ON THE accents and getting used to talk with a foreinger.

    別害羞。

    Do NOT be shy.

    第三種,聯合社課。

    THIRDLY, classes with other schools.

    建中英研和北一英研一向一起上聯合社課。(沒辦法,近阿)

    It has been a tradition for us to have classes with CK.

    這屆也不例外。

    And there's no exception this year.

    聯合社課的內容,與一下的成發有許多關聯。

    The classes will be related TO the annual performace FOR next semester.

    希望學弟妹可以提早準備,有更好的表現。

    We truly hope these classes would BE HELPFULFOR youTO do a better job ON the performance.

    參考資料: Me
  • 2 0 年前

    社課

    Classes.

    基本上,社課分三部分。

    Basically, the classes are divided into three parts.

    第一種,學姊社課。(詳細內容。)

    First, classes given by your seniors. (Details.)

    在這種社課裡可以說是教學相長。

    We seniors do the teaching, but also learn from you.

    因為英文都不是我們的母語,所以,在這種社課裡,你更可以放心的盡情發揮,不必擔心文法、拼字。

    Since English is not our mother tongue, you may relax yourself without worrying about the grammar or spelling.

    第二種,外籍社課。

    Second, classes given by the foreign teachers.

    主要是讓大家有更多機會在外國人面前開口。

    The main purpose is to provide you more chances to communicate with foreigners.

    別害羞。

    Do NOT be shy.

    第三種,聯合社課。

    Third, classes with other schools.

    建中英研和北一英研一向一起上聯合社課。(沒辦法,近阿)

    It has been a tradition for us to have classes with CK.

    這屆也不例外。

    And there's no exception this year.

    聯合社課的內容,與一下的成發有許多關聯。

    The classes have much influence on how you will perform in the next semester.

    希望學弟妹可以提早準備,有更好的表現。

    We truly hope that you can make preparations for the classes beforehand, so that you will do a better job in the future.

    參考資料: 我女朋友..
還有問題?馬上發問,尋求解答。